Примеры употребления "теме" в русском с переводом "тим"

<>
показать все
Дом тем временем осаждают сумасшедшие; Будинок тим часом осаджують божевільні;
Меж тем Руслан далеко мчится; Між тим Руслан далеко мчить;
Чем оно разнообразнее, тем лучше. Чим воно різноманітніше, тим краще.
детской руке, тем умнее ребенок ". в дитячій руці, тим розумніша дитина "
А между тем орлиным взором А між тим орлиним поглядом
Всем тем, кому я доверял, всім тим, кому я довіряв,
Наверно, тем искусство и берет, напевно, тим мистецтво і бере,
Тем самым демонстрируя потерю позиций. Тим самим демонструючи втрату позицій.
Чем крупнее, тем лучше (улыбается). Чим більша, тим краще (посміхається).
Чем тяжелее ракетка - тем лучше. Чим важче ракетка - тим краще.
И тем самым перекрыть дыхание. І тим самим перекрити дихання.
Тем более свободна воля бога. Тим більше вільна воля Бога.
А тем временем приходит подкрепление. А тим часом приходить підкріплення.
Тем легче нравимся мы ей Тим легше подобаємося ми їй
бездействует, тем самым делая все; бездіяти, тим самим роблячи все;
Разумный толк без пошлых тем, Розумний толк без вульгарних тим,
Тем самым был сформирован EuroNCAP. Тим самим був сформований EuroNCAP.
И тем вызывали классовую ненависть. І тим збуджували класову ненависть.
Я шлю лавину тем ущельям, Я шлю лавину тим ущелинах,
"Франция ужаснулась тем, что произошло. "Франція нажахана тим, що сталося.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ