Примеры употребления "использованы" в русском с переводом "використані"

<>
Переводы: все1531 використовувати412 використовують206 використовуйте190 використовує139 використовуючи80 використовуємо54 використовували50 використовував36 використані30 використана25 використано20 використаний19 використовувані18 використовуєте18 використовую16 використати12 використовуються12 використовувала11 використаних10 користуватися10 використовується9 використовуваних9 скористайтеся8 використаної7 використання7 використайте7 використовувана6 використав5 використовуваний5 використовуй5 застосовував4 використовувався4 використовуваного4 використовуваної4 за допомогою4 використала3 використовувались3 використали3 використаного3 використовуватися3 застосовувати3 використовуваною3 користуєтесь3 користуйтеся3 використавши2 застосували2 використане2 використану2 скористатися2 користуєтеся2 чи використовуєте2 застосовують2 вживав1 застосувала1 застосовували1 використовувалися1 використовувало1 був використаний1 використовувалась1 була використана1 використаному1 використанні1 відпрацьовані1 використовуватимуть1 користується1 застосовуючи1 ми використовуємо1 використаємо1 використовувану1 які використовували1 які використовувалися1 який використовують1 використовуваним1 використовуваними1 які застосовуються1 використаєте1 користуйтесь1 скористайтесь1 користуються1 вживають1 використають1 що використовують1 який використовує1 які використовують1
В оснащении использованы качественные материалы. В оснащенні використані якісні матеріали.
? Для коллажа были использованы кадры:  Для колажа були використані кадри:
При постройке использованы высококачественные материалы. Для будівництва використані високоякісні матеріали.
Использованы фотоматериалы В.В. Коцюрубы. Використані фотоматеріали В.В. Коцюруби.
Использованы египетские и готические мотивы. Використані єгипетські та готичні мотиви.
В миниатюрах использованы неяркие тона. У мініатюрах використані неяскраві тони.
материал, использованы архивные док-ты. матеріал, використані архівні док-ти.
Использованы материалы итальянской, украинской, русской Википедий. Використані матеріали італійської, української, російської вікіпедій.
Использованы фото Ильи Хохлова, iSport.ua Використані фото Іллі Хохлова, iSport.ua
Использованы несколько структурный, коэффициентный методы анализа. Використані порівняльний та частково структурний методи аналізу.
в конструкции использованы высокопрочные армированные полимеры; в конструкції використані високоміцні армовані полімери;
Для отделки стен использованы: шпонированные панели; Для оздоблення стін використані: шпоновані панелі;
в конструкции использованы высококачественные армированные полимеры; в конструкції використані високоякісні армовані полімери;
Использованы материалы кн.: Военный Энциклопедический Словарь. Використані матеріали кн.: Військовий Енциклопедичний Словник.
В криминалистике впервые использованы отпечатки пальцев. Відбитки пальців вперше використані в криміналістиці.
Так же использованы и технологии шумопоглащения. Так само використані і технології шумопоглинання.
Использованы материалы кн.: В жерновах революции. Використані матеріали кн.: В жорнах революції.
Для съёмок были использованы пять павильонов. Для зйомок були використані п'ять павільйонів.
В конструкции использованы компоненты фирмы BorgWarner. У конструкції використані компоненти фірми BorgWarner.
В фильме были использованы чёрно-белые вставки. У фільмі були використані чорно-білі вставки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!