Примеры употребления "в пользу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Их подозревали в шпионаже в пользу России. Їх запідозрили у шпигунстві на користь Росії.

Первое противоборство завершилось в пользу "Андерлехта" 1:0. Перше протистояння завершилося на користь "Андерлехта" 1:0.

Разница мячей 76:69 в пользу "бело-синих". Різниця м'ячів 67:63 на користь "біло-синіх".

Матч был договорным в пользу "Манчестер Юнайтед". Матч був договірним на користь "Манчестер Юнайтед".

Эти поправки были в пользу Буэнос-Айреса. Ці поправки були на користь Буенос-Айреса.

Матч закончился разгромным счетом в пользу "Старта". У підсумку матч завершився розгромною перемогою "Старту".

В пользу обеих версий приводятся следующие доводы: На користь обох версій наводяться наступні аргументи:

Поземельные права были ограничены в пользу короны. Поземельні права були обмежені на користь корони.

Итоговый счет матча - 2:0 в пользу "Бешикташа". Підсумковий рахунок матчу - 2:0 на користь "Бешикташа".

Лучше пожертвовать скоростью преобразований в пользу качества. Краще пожертвувати швидкістю перетворень на користь якості.

Аргументы в пользу щелочной воды. Аргументи на користь лужної води.

Финальный счет игры - 2:1 в пользу "Базеля". Фінальний рахунок гри - 2:1 на користь "Базеля".

Дюжина причин в пользу отеля на Пантелеймоновской Дюжина причин на користь готелю на Пантелеймонівській

ввозящих легковые автомобили в пользу других. ввозять легкові авто на користь інших.

Девушка делает выбор в пользу Мистера Подхвоста. Дівчина робить вибір на користь Містера Підхвоста.

Минчане одержали победу - 2:0 в пользу "Динамо". Мінчани здобули перемогу - 2:0 на користь "Динамо".

Активно выступал в пользу кодификации Д.И. Каченовский. Активно виступав на користь кодифікації Д.І. Каченовський.

разница мячей - 17:5 в пользу "бело-синих". різниця м'ячів - 17:5 на користь "біло-синіх".

Что в пользу Bowtrol Colon Control? Що на користь Bowtrol Colon Control?

Итог серии: 2-1 в пользу РАБА Підсумок серії: 2-1 на користь РАБА

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ