Примеры употребления "это будет" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И это будет огромным событием. Bu çok büyük bir hikaye olacak.

Как это будет работать: İşte şöyle çalışıyor:

Это будет очень интересный для меня эксперимент. Bu benim için ilginç bir deney olacak.

Если нам надо будет бежать, это будет лишний груз. Eğer kaçmamız gerekiyorsa, bu sadece az bir şey olur.

И что это будет, маленький хвастун? Peki, ne alırsın, Küçük kabadayı?

Это будет или футболист, или хористка. Ya futbolcu ya da revü kızı olacak.

Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет "вредно и пагубно" для моей карьеры. Eğer gazetelere Kathy Selden'dan söz edecek olursanız bu benim kariyerim için "zararlı ve kötüleyici" olurdu.

У меня много врагов и это будет как смертный приговор. Bir sürü düşmanım var bu senin için hiç iyi olmaz.

Это будет великая ночь для Хамфри. Humphreyler için muhteşem bir gece olacak.

Это будет нарушением Первой Директивы. Birincil Direktifi ihlal etmiş olurduk.

Теперь это будет её кровать? Artık benim yatağımda mı kalacak?

Один из нас должен уступить, или это будет продолжаться веками. Ya birimiz teslim olacak ya da bu dövüş çok uzun sürecek.

Пусть это будет уроком для всех, особенно детей! Bu hepinize iyi bir ders olsun. Özellikle de çocuklara!

Если вы хотите обвинить меня в плохой погоде, думаю, это будет чересчур. Fırtına yüzünden de beni suçlayacaksan, biraz abartıyorsun derim. Bir şeyi araştırmanı istiyorum Şerif.

Это будет фантастика! Триумф! Bu büyük bir zafer olacak.

Это будет прекрасно, старик. Çok güzel olacak, adamım.

Это будет довольно тухлая жизнь. Aman ne sıkıcı hayat olurdu.

Это будет любимая машина орнитологов. Ornitologlar için mükemmel bir araba.

Это будет как небоскрёб в Чикаго! Chicago'daki gibi bir gökdelen de olabilir!

Думаешь, это будет легкой прогулкой по парку? Sence bu parkta yürümek kadar kolay olacak mı?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ