Примеры употребления "участвовать в" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Для меня честь участвовать в этом событии. Bunun bir parçası olduğum için onur duydum.

У меня ни в коем случае нет намерения участвовать в их войне. Onların savaşına katılmaya asla niyetim yok.

это разрешает участвовать в работе сети соседям без возможности набора. bu, komşulara çevirmeli bağlantı kapasitesi olmadan katılmaya izin verir.

Ты просился участвовать в деле, хотя я тебя предупреждал. Seni bu konuda uyarmama rağmen bu davada olmayı sen istedin.

Чтоб ты знала, мы будем только рады, если ты захочешь участвовать в жизни ребенка. Sadece bilmeni istiyorum ki, bebeğin hayatının bir parçası olmana her zaman açığız. Bu tamamen senin.

Как я могу участвовать в таком ужасном обмане? Bu kadar bariz bir yalana nasıl ortak olabilirim?

Ты мог бы регулярно участвовать в гонках. Takıma katılmak kötü olamaz, değil mi?

И участвовать в этом не собираюсь. Bu işin bir parçası olmak istemem.

Я не собираюсь участвовать в этом безумии. Burada durup bu deliliğin bir parçası olmayacağım.

Мой клиент действительно хочет участвовать в этой сделке. Müvekkilimiz, aslında bu anlaşmaya dahil olmak istiyor.

Я люблю участвовать в беседе! Bir şeylere katılmış olmayı severim.

Вам троим посчастливилось участвовать в гонке на пост старшего ординатора. Üç şanslı yarışmacı olarak şef asistanlık yarışına katılmaya hak kazandınız.

Я хочу "участвовать в общении". "Muhabbetin bir parçası" olmak istiyorum.

Разве тебе никогда не хотелось участвовать в чем-то особенном? Sen hiç özel bir şeyin parçası olmak istemedin mi?

Я хочу участвовать в расследовании, Сили. Ben de sahada olmak istiyorum, Seeley.

очень много людей хочет участвовать в жизни школы. bu okula girmek isteyenlerin listesi epey bir uzundur.

Люди без конца воюют, а я не хочу в этом участвовать. Bizler birbirine düşman iki savaşçı ırkız ve bunun bir parçası olmak istemiyorum.

Ты хочешь в этом участвовать? Bu ekibe katılmak istiyor musun?

Да, она не хочет участвовать. Bu işin içine dahil olmak istemedi.

Ее надо было подвезти, а Гейл не захотела в этом участвовать. Bizim böceğin arabaya ihtiyacı vardı ama Gale bunun bir parçası olmak istemedi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ