Примеры употребления "ты смеешь" в русском

<>
Как ты смеешь меня бросать? Ne cüretle beni terk edersin?
Как ты смеешь овладевать моей страной? Ne cüretle ülkemi ele geçirmeye çalışırsın!
Как ты смеешь хранить такие секреты? Böyle sırları saklamaya nasıl cesaret edersin?
Как ты смеешь спрашивать меня. Bunu sormayı nasıl cesaret ediyorsun?
И ты смеешь мне указывать? Bana emir verdiğini mi sanıyorsun?
Как ты смеешь меня оскорблять? Beni aşağılamaya nasıl cüret edersin?
Как ты смеешь разлучать их, злобное создание! Onların dostluklarını mahvetmeye nasıl cüret edersin seni şeytan!
Как ты смеешь беспокоить нас? Ne cüretle bizi rahatsız edersin?
Как ты смеешь стоять здесь и так нагло врать? Karşımda durup da böyle yalanlar söylemeye nasıl cüret edersin?
И ты смеешь меня спрашивать? Ne cüretle bana bunu sorarsın?
Как ты смеешь заставлять Тессу делать эту нелепую прическу? Hangi hakla Tessa'nın saçlarını böyle absürd bir biçime sokarsın?
Как ты смеешь говорить о ней? Onun hakkında nasıl konuşmaya cüret edersin?
Как ты смеешь прикасаться к директорскому сыну? Müdürün çocuğuna ne yaptığını sanıyorsun sen?!
Как ты смеешь портить мой момент. Benim gecemi mahvetmeye nasıl cüret edersin?
Как ты смеешь нас так оскорблять! Bizi böyle aşağılamaya nasıl cüret edersin!
Как ты смеешь говорить со мной так, подлец! Benimle böyle konuşmaya nasıl cürret edersin seni bok parçası.
Как ты смеешь так говорить! Şahsım hakkımda nasıl böyle konuşursun!
Ты смеешь сомневаться во мне? Beni sorgulamaya cüret mi ediyorsun?
Ты смеешь тащить меня на мой собственный корабль? Beni kendi gemime sürükleyerek getirmeye nasıl cüret edersin?
Как ты смеешь обзывать меня, скотина, перед ней! O öyle söyledi diye beni buraya getirmeye nasıl cüret edersiniz!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!