Примеры употребления "тему" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Плакат на тему борьбы с сексуальным насилием в Демократической Республике Конго с изображением Доктора Муквеге Dr. Mukwege'nin Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde cinsel şiddetle savaş üzerine afişi

Как и любой человек, я мечтаю о том, чтобы раз и навсегда отпала необходимость затрагивать тему этих чудовищных преступлений, жертвами которых становятся мои пациенты. Her insanoğlu gibi, en içten dileğim, kendi halkımın mağdur olduğu bu tiksindirici suçlar hakkında konuşmamak olurdu.

Довольно на эту тему. Bu kadar konuşmak yeter!

Давай оставим эту тему. Şu konudan biraz uzaklaşalım.

Больше мне на эту тему сказать нечего. Bu konu hakkında söyleyeceğim tek şey bu.

Там велось множество обсуждений на тему политики и философии. Harika politik ve felsefi tartışmalar içeren birçok başlık vardı.

Отправь Тёму домой, пожалуйста! Tyoma'yı eve gönder, lütfen!

Просто, чтобы сменить тему? Sırf konuyu değiştirmek için mi?

Да, я почему поднял эту тему, в этом самолёте засилье красивых женщин. Anladım. Bu konuyu açmamın sebebi bu uçakta da hatrı sayılır miktarda güzel hanımın olması.

Ты пытаешься сменить тему? Konuyu değiştirmeye mi çalışıyorsun?

Исходя из моего опыта, влюблён именно тот, кто поднимает тему любви. Bence aşk konusunu açan kişi, âşık olduğunu iddia ettiği kişiden daha âşıktır.

Вы сказали сменить тему. Konuyu değiştirin diyen sendin.

Алекс, не могу сейчас даже развивать эту тему. Alex, şu anda bunu aklıma getirmek bile istemiyorum.

Я бы хотела поменять тему. Konuyu değiştirmek istiyorum, lütfen.

Я вспоминаю разговор с отцом на тему трудных решений. Zor kararlar vermek hakkında babamla yaptığım bir konuşmayı hatırladım.

Поскольку вы подняли тему секса... Hazır siz seks konusunu açmışken...

'Дай нам тему для разговора. Bize de konuşacak bir şeyler çıkar.

Эй, может сменим тему, Уилл? Hey Will, konuyu değiştirmeye ne dersin?

Можно сменить тему? Отличная идея. Başka bir şeylerden bahsedebilir miyiz lütfen?

А на какую тему? Почему я такой долбанутый? Konu A, "Neden tamamen boku yedim?"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ