Примеры употребления "твоя судьба" в русском

<>
Это твоя судьба, вероотступник! İşte senin kaderin, dönek!
Это не твоя судьба. Bu senin kaderinde yok.
Твоя судьба не здесь, Леонардо. Kaderin başka bir yerde, Leonardo.
Твоя судьба - служить мне. Bana itaat etmek seni onurlandırmıyormu?
Твоя судьба - быть князем церкви. Kaderin hep, kilisenin prensi olmaktı.
Кара, твоя судьба написана. Kara, senin kaderin yazılmış.
И хотя тебя послали на Землю защищать маленького Кал-Эла, твоя судьба этим не заканчивается. Bu dünyaya sadece Kal-El'i korumak için geldiğini düşündüğünü biliyorum ama kaderin yalnızca ona bağlı değil.
Твоя судьба не в спасении мира, Кларк. Senin kaderin, Dünya'yı kurtarmak değil, Clark.
А если вселенная пошлет тебе гигантский знак, что эта женщина - твоя судьба? Peki ya evren sana, bu kadının kaderinde olduğuna dair devasa bir işaret gönderirse?
Это твоя судьба, сын. Bu senin kaderin, evlat.
Поскольку это - твоя судьба. Çünkü kaderinde bu var senin.
Это значит, что твоя судьба могла пойти разными путями. Bu, kaderinde bir çok farklı yol olduğu anlamına geliyor.
Может, и придурок, но в руках этого придурка твоя судьба. Evet, pisliğin teki olabilir ama o pislik senin kaderini ellerinde tutuyor.
Это твоя судьба, Дейв. İşte senin kaderin, Dave.
"Моя судьба - здесь. Hayır, benim kaderim burada.
Больная - твоя мать. Asıl hasta olan annen.
Судьба удаляется от нас. Kader, hızlanarak uzaklaşıyor.
Твоя очередь, Тейт. Senin sıran, Tate.
Расскажи о планах, судьба посмеется? Planlar yaptığında kader sana güler mi?
Это не твоя война. Bu senin savaşın değil.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ