Примеры употребления "судьба" в русском

<>
"Моя судьба - здесь. Hayır, benim kaderim burada.
Судьба удаляется от нас. Kader, hızlanarak uzaklaşıyor.
Расскажи о планах, судьба посмеется? Planlar yaptığında kader sana güler mi?
Это твоя судьба, вероотступник! İşte senin kaderin, dönek!
Я - Дженнифер Морелли, но в часов я - "Судьба". Adım Jennifer Morelli, ama saat: 00'da, adım "Destiny".
Судьба в руках нескольких человек. Kader, bazı insanların elindedir.
О, судьба распорядилась так, чтот одна коварная молодая невеста облегчила нам этот выбор. Kaderin işine bak ki, hain bir yeni gelin hepimiz için basit bir seçim yapmış.
Такова судьба вашей дочери. Bu sizin kızınızın kaderi.
У меня есть судьба. Benim bir kaderim var.
На кону судьба всего мира. Burada dünyanın kaderi söz konusu.
Судьба питается от самих звезд. Destiny yıldızların kendisinden güç alıyor.
Судьба нашего шоу в его руках. Bu dizinin kaderi, adamın ellerinde.
Это моя судьба! Bu benim kaderim!
До этого я вас спрашивал, существует или нет судьба, предназначение и все такое. Sana bir şey sorayım. Şans ya da kader diye bir şey yoktur, değil mi?
Ваша судьба останется загадкой для ваших людей. İnsanlarınız için kaderiniz bir sır olarak kalacak.
Мне кажется - это судьба. Biz kaderin temsilcileri değil miydik?
Единство, уважение, судьба. Beraberlik, sorumluluk, kader.
Судьба вернула тебя ко мне. Kader seni bana geri getirdi.
Судьба зачастую не то, что кажется. İnsanların kaderi her zaman göründüğü gibi değildir.
И наша судьба - арестовать этого парня. Bizim kaderimizin bu adamı yakalamak olduğuna inanıyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!