Примеры употребления "реальность" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Грустная реальность подавленных устремлений кого - то такого молодого, как Атнаф, лучше всего отражена в этом посте: Atnaf gibi genç birinin söndürülen hayâllerinin acı gerçekliği en iyi şekilde bu yazıyla ortaya koyuluyor:

Реальность это просто вопрос восприятия. Gerçek yalnızca bir algı meselesidir.

Для меня это единственная реальность. Benim bildiğim tek gerçeklik bu.

На чем мы остановимся: лесть или реальность? Yapacağımız şey övgü mü olacak yoksa gerçeklik mi?

Не может реальность быть такой хорошей. Gerçeklik o kadar da iyi değilmiş.

Но реальность всегда находит возможность вернуться, Джо. Gerçek her zaman gizlice sokulmanın bir yolunu bulur.

Рэй не мог воспринимать реальность. Ray'in gerçeği kavrama yetersizliği vardı.

Это не сон. Это реальность. Bu gerçek, rüya değil.

Реальность другая, Дженни. Bu gerçek değil Jenny.

Это означает, что реальность случается в мозгу всё время. Bu da gerçeğin her zaman beynimizde olup bittiği anlamına geliyor.

Реальность, какой я ее видел, была абсолютно иной. Çünkü gerçek, şahit olduğum kadarıyla, tamamen farklı birşeydi.

Эшли, это реальность. Bu gerçek hayat Ashley.

Нас не заставить принять их реальность. Bizi gerçekliğe tahammül eden insanlara çeviremezler.

Послушай, Коулсон, такова реальность. Bak, gerçek dünyadayız, Coulson.

Это извинение фильма за реальность. Filmin, gerçeklik için özrü.

Полагаю, Вам тяжело принять новую реальность. Yeni gerçekliğe uyum sağlamak zor oluyor herhalde.

Это не романтика. Это реальность. Bu romantik değil, gerçek.

Помни, реальность - это иллюзия. Вселенная - голограмма, покупай золото! Unutma, gerçek bir ilüzyondur, evrende bir hologram, altın al!

Верно, но реальность жестока. Doğru. Ancak gerçekler çok zalimdi.

О, это реальность. Ah, bu gerçek.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ