Примеры употребления "разницу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Депутат Кожобек Рыспаев, которого недолюбливают участники кампании против кражи невест, отвратительно шутя, объяснил разницу между двумя преступлениями: Kampanyada yer alan eylemcilerin bir nevi nefret odağı olan Milletvekili Kozhobek Ryspaev, bu iki suçun arasindaki farkı çirkin bir espri ile açıkladı:

Я представлю это медиа в следующие минут, чтобы они увидели разницу. Aralarındaki farkı herkesin görebilmesi için bu resimleri dakika içinde medyaya servis edeceğim.

Ты знаешь разницу между седьмым и девятым? Yedi ile dokuz arasındaki farkı bilmiyor musun?

Этот мысленный эксперимент должен был показать разницу между компьютером и человеческим разумом. Düşünce deneyinin amacı öğrencilere, bilgisayar ve insan aklı arasındaki farkı göstermekti.

Кто-то должен оплатить разницу. Birinin farkı ödemesi gerekiyor.

Нет. Я знаю разницу. Hayır, farkı biliyorum.

Ты же знаешь разницу между прогнозированием и естественными науками. Öngörülü modellemeyle gerçek pozitif bilim arasında fark var biliyorsun.

Подождать день может означать разницу между, провалом и успехом. Bir gün beklemek bile başarmakla başarmamak arasında bir fark yaratabilir.

Кто-нибудь из вас заметил разницу между двумя этими снимками? İkinizden biri bu fotoğrafla diğeri arasındaki farkı bulabildi mi?

Мы всегда брали разницу из твоего кошелька. Aradaki farkı her zaman senin cüzdanından tamamlardık.

Главное, что мы знаем разницу между безобидной слабостью и по-настоящему неописуем... Asıl önemli olan zararsız bir zevkle gerçek bir düşüncesizliğin arasındaki farkı bilmekte.

Но разницу можно увидеть невооруженным глазом. Fakat farkı çıplak gözle görebilmek mümkün!

Теперь я вижу разницу. Şimdi aradaki farkı anlayabiliyorum.

Это может покрыть разницу. İşte farklılık buradan geliyor.

Ты не знаешь между ними разницу? Seltzer'la salsa arasındaki farkı biliyor musun?

Ему наплевать на разницу между подлинником и подделкой. Sahteyle orijinal arasındaki değeri umursamaz bir tipi var.

Слушай, ты должен понимать разницу между хорошими и плохими парнями. Bak, iyi polis ile kötü polis arasındaki farkı ayırt edebilirsin.

Ну-ка взгляни на эти подставки. Видишь разницу? Bu iki bardakaltlığına bakıp farkı söylemeni istiyorum.

Вчера я узнал разницу между поездом и лодкой. Dün, tren ve tekne arasındaki farkı öğrendim.

Тебе пришлось покрыть разницу. Farkı senin ödemen gerekmişti.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ