Примеры употребления "поднос" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Поднос держи на слабой руке, чтобы подавать сильной. Tepsiyi zayıf elinle taşı. Böylece güçlü olanla servis yapabilirsin.

Мам, положи уже этот проклятый поднос! Anne, şu lanet tepsiyi bırakır mısın?

Я возьму весь поднос. Ben bütün tepsiyi alayım.

Просто дай мне поднос. Şu tepsiyi bana ver.

Отнеси этот поднос профессору Гумберту и не мешай ему. Bu tepsiyi Profesör Humbert'e götür ve onu rahatsız etme.

Подходишь к операционному столу, встаёшь у голубой линии и ставишь поднос. Ameliyat masasına doğru yürü, mavi çizginin önünde dur ve tepsiyi bırak.

Мистер Бейтс, передайте поднос, пожалуйста. Bay Bates, şu tepsiyi uzatır mısın?

Я открою дверь и оставлю поднос. Ben kapıyı açacak ve tepsini bırakacağım.

Делл, иди найди хирургический поднос где-нибудь. Dell, git bir cerrahi tepsi bul.

Поднос, слегка поцарапанный, за жареную моцареллу. Kokteyl tepsisi, hafif çizikli. Mozzarella kroket için.

Принесите поднос с инструментами живо! Buraya hemen cerrahi tepsi istiyorum!

Карл, подержишь для меня поднос? Carl, şu tepsiyi tutar mısın?

Подготовьте еще поднос, разместите его над тазом пациента. Bir cerrahi tepsi daha hazırla. Hastanın pelvisinin yanına koy.

Нет, просто ношу пустой поднос. Hayır, boş tepsi taşımayı seviyorum.

Ставить кофе в поднос со льдом и вставлять туда палочки, для детей. Bir buz küpünü kahve ile doldur ve içine çubuk koy, çocuklar için.

Приготовьте хирургию и поднос для вскрытия. Ameliyathaneyi ve göğüs açımı tepsisini hazırlayın.

Можете поставить поднос сюда на стол? Tepsiyi şuradaki masanın üzerine bırakabilir misin?

После того, как вы перевернули ее поднос с едой. Sizin, tepsi dolusu yiyeceği taşırken ona çarpmanızdan sonra mı?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ