Примеры употребления "направление" в русском

<>
Новое направление - точка. Geliyorlar. Yön, iz.
Компас по-прежнему указывает это направление. Pusula hala aynı yönü gösteriyor.
Чайлдс изменил направление повторного процесса. Childs yeni duruşmanın yönünü değiştiriyor.
Приближаются два судна, направление отметка. İki gemi kerteriz işaret yönünden yaklaşıyor.
Счастливчик, не изменишь ли направление бревна? Şanslı, tomruğu diğer tarafa yollar mısın?
Они указывают на направление. Hareketin yönünü gösteriyor bize.
"Дай мне цель, укажи мне направление, сделай меня своим орудием". "Bana bir amaç ver. Bir yol göster. Beni ilahi vasıtan haline getir."
Вы сможете указать мне верное направление? Acaba beni doğru istikamete yönlendirir misin?
Я пошлю вам направление. Sana yol tarifini yollayacağım.
Каждый угол представляет собой Направление. Her köşe bir yönü gösteriyor.
Но надо, чтобы кто-то указывал нам направление. Yine de doğru yolda ilerlememizi sağlayacak biri lazım.
А сейчас другое направление. Şimdiyse ters tarafa bakıyor.
Согласно новому компасу, именно на это направление он хочет обратить наше внимание. Yeni pusula ile beraber, bize bir sonraki adımın bu yönde olduğunu gösteriyor.
У меня в руках направление на ежегодный отгул для детективов. Şu an elimde bu seneki dedektif kaçamağının rota bilgileri bulunuyor.
И осталось лишь одно направление. Gidecek tek bir yön kaldı.
Ты дал мне направление, цель. Bana bir yön, amaç verdin.
Браво,, есть текущее направление движения? Bravo, hangi yöne gittiklerini görebiliyor musunuz?
Изменить направление потока энергии. Güç akış yönünü değiştir.
Если ветер не изменит направление, возможна тактическая тревога. Rüzgarlar yön değiştirmediği takdirde muhtemel bir alarmla karşı karşıyayız.
Старайтесь не терять его из виду, и давайте направление. Pekala, gözünüz üzerinde olsun ve beni yönlendirmeye devam edin.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ