Примеры употребления "направить" в русском

<>
Мой долг направить вас в этом процессе. Benim işim bu süreçte size rehberlik etmek.
Мы здесь, чтобы направить тебя. Sadece sana rehberlik etmek için buradayız.
Его нужно лишь направить в жизни. Sadece hayatına biraz yön vermesi gerekiyor.
Компьютер, активировать тахионный импульс и направить его на эти пространственные и темпоральные координаты. Bilgisayar, takiyon darbesini çalıştır ve direkt olarak şu uzaysal ve zamansal koordinatlara yönlendir.
Соль чтобы направить взрыв. Patlamayı yönlendirmek için tuz.
Но я должен направить мою энергию в новое русло. Ama, enerjimi aktarmak için yeni bir yol bulmalıyım.
Я рад, что смог правильно вас направить. Size biraz yol gösterebildiysem, ne mutlu bana.
Их нужно подправить и направить. Yontulmaya ve rehberliğe ihtiyaçları var.
Даже если мы сможем развернуть его и направить к Земле, сколько это займет, еще миллион лет? Gemiyi geri çevirip, dünyaya doğru yola çıksak bile yol ne kadar sürerdi, bir milyon yıl mı?
И ей некуда было его направить. Ama bunu yöneltecek bir yer bulamamış.
Нужно направить взрыв в главную вентиляционную шахту. Patlamayı ana havalandırma bacasına doğru yönlendirmen gerek.
Нужно направить этого парня. Bu çocuğa yön göstermeliyiz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ