Примеры употребления "наказание" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вовлеченные в данную кампанию активисты думают, что года тюремного заключения не достаточное наказание для того, кто похитил девушку и заставил ее вступить в брак. Для сравнения, человек, похитивший овцу может провести лет за решеткой. Bu kampanyaya katılan eylemciler, üç yıl hapis cezasının bir insanı zorla alıkoyup evliliğe zorlamaya karşı yeterli bir ceza olmadığını savunuyorlar - özellike koyun çalmanın cezasınin yıl hapis olabileceği göz önünde bulundurulursa.

Только одна из подает иск на похитителя, хотя в Уголовном кодексе страны предусмотрено наказание в виде лет лишения свободы за похищение женщины для вступления в брак вопреки ее воли. Yasalara göre kız - kaçırma'ya üç yıl hapis cezası verilmesine rağmen, kaçırılmaya maruz kalan mağdurdan sadece biri dava açıyor.

Они, правда, получат наказание? Konuşursam, gerçekten ceza alacaklar mı?

Наказание сильнее чем преступление, Дэн! Bu suça bu ceza fazlaydı Dan.

Или ты можешь выбрать другое наказание. Ya da farklı bir ceza seçebilirsin.

Это жестокое и непривычное наказание. Zalimce ve sıradışı bir ceza.

По закону округа я должна применить самое суровое наказание! İl yasasına göre, en ağır cezayı vermeye zorunluyum.

А похоже на наказание. Ceza gibi geliyor ama.

Я готова принять любое наказание. Cezam ne olursa olsun çekeceğim.

строгий надзор и наказание. Katı denetim ve cezalandırma.

Это ведь всего лишь наказание. Gerçekten üzgünüm. Sadece bir ceza.

Ребята, это просто шикарное наказание. Gerçekten on numara bir ceza oldu.

Я приму любое наказание, какое мир посчитает нужным. Dünya'nın uygun gördüğü, her tür cezayı çekmeye razıyım.

Поле для гольфа - наказание для игроков. Evet, golf sahası insanlara ceza veriyor.

Почему это мое наказание? Neden benim cezam bu?

Теперь там ужесточили наказание тем мужчинам, которые убивает своих родственников женского пола за измену. Şimdi kadın akrabalarını, kuralları çiğnedikleri için öldüren erkeklere şimdi daha ağır hapis cezaları veriliyor.

Наказание будет их орудием. Cezalandırmak onların aracı olur.

Наказание - до лет в тюрьме. Yirmi yıla kadar hapis cezası var.

Это какое-то наказание, что ли? Bu bir çeşit ceza değil mi?

Наказание не только акт возмездия, но еще и сигнал. Ceza, sadece cezalandırmaktan ibaret değildir aynı zamanda bir mesajdır.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ