Примеры употребления "мурашки по коже" в русском

<>
Вся в коже - это она. Bu o, deriler giymiş olan.
У меня даже мурашки пробежали.. Şuna bak, tüylerim ürperdi.
На коже раз в несколько месяцев появляется что-то странное. Her birkaç ayda bir şu tuhaf cilt problemini yaşıyorum.
Эрлих писал код, у меня мурашки побежали. Erlich kod yazmaya başlayınca tüylerim diken diken oldu.
И нет следов на коже. Derisinde herhangi bir çökme yok.
У меня от этого типа мурашки. Bu adam tüylerimi diken diken yapıyor.
Похоже на какие-то потертости на коже, оставленные при надавливании. Derisinde damgaya benzeyen bir tür aşınma izi var gibi görünüyor.
У меня даже мурашки от волнения. Bak, tüylerim diken diken oldu.
У меня бывают иногда такие на коже. Bazen böyle ufak cilt kistleri oluyor bende.
Аж мурашки по коже, Джейк. Tüylerin diken diken oldu, Jake.
Моя коже похожа на сумку из козьей шкуры? Sence tenim keçi derisinden yapılmış çanta gibi mi?
У меня мурашки от ее мерзкого голоса! Onun sinir sesi tüylerimi diken diken ediyor!
У меня тут мурашки по коже. Çok fazla ceset var. Beni ürkütüyor.
У нее от этого мурашки по коже. Tüyleri diken diken oluyor! Buna bayılıyor!
Смотри, смотри, по всему телу мурашки. Bak, bak, tüylerim diken diken oldu!
Даже мурашки по коже. Tüyleri diken diken ediyor.
У меня аж мурашки по коже были. Yani, sırtımdan aşağı bir ürperti indi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ