Примеры употребления "мечтала о" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Знаешь, я просто мечтала о чемодане? Çanta için ne kadar düşündüğümü de biliyorsun.

Сейчас это кажется глупостью, но некогда я тоже мечтала о Нобелевской премии. Şimdi aptalca geliyor ama bir zamanlar ben de Nobel ödülü kazanmayı hayal ederdim.

Много ночей я мечтала о нем. Bir çok gece onun hayalini kurdum.

Но дорогой Нет. Ты всегда мечтала о беременности. Hep hamile kalmak, kendi bebeğini doğurmak istiyordun.

Я всю жизнь мечтала о семье. Tüm hayatım boyunca bir aile istedim.

Я всегда мечтала о братике... Her zaman bir kardeş istemişimdir.

Она просто мечтала о нормальном мире. Nagato böylesine normal bir dünya dilemişti.

Мейбл мечтала о прекрасной школьной фотографии, но у реальности были другие планы. Mabel'ın fantezisinde harika bir okul fotoğrafı vardı, ama gerçekliğin başka planları vardı.

Без сомнений, мечтала о пухлых губках полукровки. Belli ki rüyanda şu melezin köfte dudaklarını görüyordun.

И думаешь, я мечтала о том, чтобы Гектор перерезал пуповину? Ve sanıyor musun ki orada Hector'un olmasını isterdim, göbek bağını kesenin?

Ты же мечтала о круглом алмазе. Ben köşeli bir elmas istiyorsun sanmıştım.

Ты мечтала о подушке, набитой его волосами. Evet. Onun saçıyla doldurulmuş bir yastığın olmasını dilerdin.

Нелюбимый сын у матери, которая всегда мечтала о дочери. Kız çocuk özlemi çekmiş bir annenin en az sevilen evladı.

Я всегда мечтала о мужчине с дыньками больше моих. Her zaman kavunları benimkinden daha büyük bir erkek istedim!

Но завтра выпускной бал О котором я мечтала всю жизнь... Ama, balo yarın ve bütün hayatım boyunca gitmek istedim.

Я всегда мечтала стать матерью прекрасной малышки. Hep küçük bir kızın annesi olmak istemişimdir.

Я всегда мечтала стать певицей. Her zaman şarkı söylemek istemişimdir.

Я мечтала произнести это заклинание. Bu büyüyü kullanmayı hep istemişimdir.

Мой собственный особняк, как я всегда и мечтала. Tamamen benim olan malikanem. Tıpkı hep hayal ettiğim gibi.

Взрослея, я мечтала возглавить Нелюдей. Büyüyünce Nainsanlara liderlik etmeyi hayal ederdim.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ