Примеры употребления "кончай" в русском

<>
Арон, кончай гладить меховую стену. Aaron, kürklü duvarı okşamayı bırak!
Ладно, все! Кончай придуриваться и хватай стул! Haydi gel, otur ve etrafta aylaklık etmeyi bırak.
Вот что, кончай болтать и труби атаку. Artık çene çalmayı bırak da, hücuma hazırlan.
Кончай играть с ножом как будто ты кинжальный боец. şu bıçakla oynamayı kes, sanki hançer kullanıyormuşsun gibi.
Кончай спорить с братом. Ağabeyinle kavga etmeyi bırak.
Кончай эту драму, парень. Dram yapmayı bırak, dostum.
Ллойд, кончай вертеться. Lloyd, zıplamayı kes.
Сью, кончай мучить брата. Sue, abine işkence yapma.
Кончай выпендриваться и глаза открой! Taşak geçmeyi bırak da odaklan.
Ладно, кончай болтать и нажимай на кнопку. Güzel, bırak konuşmayı da bas şu butona.
Фил, кончай ломать комедию. Phil, bırak rol yapmayı.
Ужасно, кончай, тётя! İğrenç, kes şunu bayan!
Кончай это мне делать, чёртова дура! Bana bunu yapmayı kes, seni pislik!
Кончай, тебе нужно! Hadi oradan. İhtiyacın var.
Кончай ходить за мной. Beni takip etmeyi bırak.
Кончай путать меня своими словами. Bu laflarla kafamı karıştırmayı bırak.
Кончай притворяться, Харм. Numarayı bırak, Harm.
Уж проще некуда, кончай! Doğru söylüyor. Kıçınla düşünmeyi kes!
Кончай меня бить, мужик. Bana vurmayı kes, dostum!
Пап, кончай хвастаться. Просто расскажи Мако хорошие новости. Böbürlenmeyi bırak da Mako'ya iyi haberi ver, baba.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!