Примеры употребления "зубами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Когда ты научишься держать язык за зубами? Sen çeneni kapalı tutmayı ne zaman öğreneceksin?

Видимо, пистолеты меньшего калибра стреляют детскими зубами. Herhâlde daha ufak kalibreli olanları bebek dişi fırlatıyordur.

Сейчас я попытаюсь поймать пулю зубами. Ben de dişlerimle mermiyi yakalamaya çalışacağım.

Англичанин с плохими зубами. Kötü dişli bir İngiliz.

А вот зубами дотянулись. Ama dişlerini sürmüş olabilirler.

Собаки с горящими зубами? Собаки без глаз? Şu karanlıkta parlayan dişleri olan gözsüz köpekler mi?

Сможешь держать язык за зубами? Buradayken çeneni kapalı tutacak mısın?

Через минуту вы будете обедать своими зубами! Birazdan kendi dişlerini yutacaksın! Hadi yürü!

Держи свой гнилой язык за зубами. O çatal dilini dişlerinin ardında tut.

Местный, с желтыми зубами и густыми сросшимися бровями. Sarı dişli, kalın, tek kaşlı semt rahibi.

Кто та девчонка с вонючими зубами? Şu acayip dişli kız kimin nesi?

С длинными зубами и когтями. Uzun diş ve pençe sürüsü.

Тедди, Нуньеса, того альбиноса с зубами. Teddy, Nunez, şu tuhaf dişli albino.

Нет, в смысле, вы нашли птицу с такими зубами? Hayır, yani bu şekilde dişleri olan bir kuş mu keşfettiniz?

Эндрю следовало держать язык за зубами. Andrew o yağlı çenesini sıkı tutmalı.

Приняв его за одну из своих игрушек он схватил его зубами и стал трясти. Galiba onu çiğnediği oyuncaklardan biri sandı çünkü kolundan yakalamış, dişlerinin arasında tutup sallıyordu.

Ты не умеешь держать язык за зубами, верно? Çeneni ne zaman kapatacağını hiç bilmiyorsun, değil mi?

Ты сделал это зубами? Bunu dişlerinle mi yaptın?

Возможно. Доктор Нолан выбрал кого-то с хорошими зубами. Dr. Nolan diş yapısı iyi olan birini seçti.

Это птица с зубами. Dişleri olan bir kuş.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ