Примеры употребления "жалкий" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я просто жалкий вор, ничего более. Zavallı küçük bir hırsızım, o kadar.

Обрати на меня внимание, ты, жалкий неудачник! Dikkatini bana ver, seni sefil işe yaramaz şey!

Эгоист, мерзкий, жалкий персонаж! Bencil, sevimsiz, zayıf karakter!

У тебя никогда не было разума, ты жалкий неудачник. Senin hiç sağduyun olmadı ki, acınacak derecede eziğin tekisin.

Мне пришлось дважды проверить, не написано ли там "жалкий", как считают все мои друзья. "Zavallı" demediklerinden emin olmak için iki kez kontrol etmem gerekti, çünkü arkadaşlarım zavallı olduğumu düşünüyor.

Если никого из нас рядом нет, ты просто жалкий импотент. Hepimizden faydalandın ve sen sadece acınacak halde, iktidarsız bir adamsın!

Он всего лишь жалкий пьяный грубиян, дорогой. O sadece zavallı, salak sarhoşun teki hayatım.

Вот теперь я жалкий и оплеванный. Şimdi muhtaç ve küçük düşmüş durumdayım.

Мои произведения - жалкий плагиат ваших величайших шедевров. Yaptıklarım senin en iyilerinin basit zavallı birer kopyasıydı.

Ты просто жалкий несчастный старик. Acınacak, yaşlı bir adamsın.

Я хочу чувствовать каждый жалкий момент этой несчастной жизни. Bu acınası hayatın her bir acınası anını hissetmek istiyorum.

Этот высокомерный, жалкий кусок дерьма. Kibirli, aşağılık bir insan müsvettesi.

Ты - жалкий, избалованный мальчишка. Sen - zavallı, şımarık çocuksun.

Ты жалкий сукин сын. Seni sefil orospu çocuğu.

Ты жалкий трус, Донован. Sen küçük bir ödleksin Donovan.

Я думал, вы дурак, но вы просто жалкий позер. Budala olduğunuzu bilirdim de, bu kadar acınacak hâlde olduğunuzu değil.

Одинокий, грустный, жалкий? Yalnız, üzgün, acınası?

Какой-то жалкий торговец не способен меня оскорбить. Sefil bir satıcının bana hakaret etmesini kaldıramam.

Сделай что-нибудь, ты жалкий маленький садист. Bir şey yap, seni sefil sadist.

А потом я бегал здесь, как жалкий сосунок, пытаясь исправить то, что вы натворили. Elimizden geleni yapıyoruz. - Ben de sizin neden olduğunuz bu karmaşayı düzeltmeye çalışan zavallı durumuna düştüm.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ