Примеры употребления "доказывать" в русском

<>
Пожалуйста, прекрати уже доказывать что-то окружающим! İnsanlara birşeyleri ispat etmeyi kesebilir misin lütfen!
Крейн, ты мне не должен ничего доказывать. Crane, bana bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Тебе ничего не нужно мне доказывать. Bana birşey şey ispatlamak zorunda değilsin.
Да, им придется это доказывать. Evet, halen kanıta ihtiyaçları var.
Знаешь, доказывать что-то чертовски утомительно. Bir şeyleri kanıtlamaya çalışmak çok sıkıcı.
Ничего я Вам не буду доказывать. Sana kanıtlamam gereken hiçbir şey yok.
Вместо того, чтобы доказывать неправоту Джессики, я придумаю разумную отговорку для отказа. Jessica'ya hatalı olduğunu ispatlamak yerine, neden kabul edemeyeceğimi söyleyen yasal bir bahane bulacağım.
Ты никому ничего не должен доказывать. Hiç bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Каждый раз надо доказывать. Her seferinde kanıtlamanız gerekir.
Мне не нужно никому ничего доказывать. Benim kimseye birşey kanıtlamaya ihtiyacım yok.
Да, нужно доказывать каждый день и пропускать чушь мимо ушей, но я справлюсь. Her gün kendimizi ispatlamak zorundaydık ve arkamızda dönen onca şeye katlanmaya ancak bununla baş edebilirim.
Но я не должен ничего тебе доказывать. Ama sana bir şey ispatlamak zorunda değilim.
Тебе не надо ничего доказывать. Hiçbir şeyi kanıtlamana gerek yok.
Мне постоянно приходится доказывать своё право быть здесь. Buraya ait olduğumu kanıtlamak için çok çalışmam gerekti.
Это не моя работа - доказывать что-либо. Herhangi bir şey kanıtlamak benim görevim değil.
Зачем мне что-то доказывать? Neden kanıta ihtiyacım olsun?
Я ничего никому доказывать не должен. Kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilim.
Я не собираюсь ничего тебе доказывать, Ричард. Sana hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilim, Richard.
Ты не обязан ничего доказывать. Kanıtlaman gereken bir şey yok.
Мне ничего не нужно доказывать. İspat edeceğim bir şey yok.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ