Примеры употребления "все без исключения" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Две недели спустя, все начало умирать. İki hafta sonra her şey ölmeye başladı.

Найди всех без исключения членов этих трёх семей. Bu ailelere ait her bir bireyi bulmanı istiyorum.

Объясню все, когда приду. Oraya geldiğimde her şeyi açıklarım.

Прости, ты во сне разработала более совершенный способ исключения вариантов? Affedersin, uyurken aklına daha iyi bir eleme yöntemi mi geldi?

Посуда, туалеты, все это. Bulaşıklar, tuvaletler, her şeyi.

Похоже, мы были очень сдержанной компанией и все без исключения предпочитали одиночество. Görünen o ki, oldukça çekingen, ve istisnasız, içine kapanık bireylerdik.

"Всё что живёт однажды, живёт вечно. "Yaşayan her şey, sonsuza dek yaşar.

Нет, исключения сделать не могу. Hayır, bir istisna yapamam. Hayır.

И он снимает все, что видит. Yani hala gördüğü her şeyi kayıt ediyor.

Но иногда делаю исключения. Ama bir istisna yapabilirim.

Вы поставили на кон все. Senin için her şey tehlikede.

Но исключения подтверждают правило. Ama istisnalar kaideyi destekler.

Нет, вы рассказали мне все. Hayır, bana her şeyi anlattın.

Да. Можно, но только в виде исключения. Bu yetkiye sahipsiniz ama bu istisnai bir durum.

Всё ломается, если приложить нужную силу. Eğer doğru kuvveti uygularsan her şey kırılır.

Конечно бывают и исключения. Elbette bazı istisnalar var.

Все под контролем, Каролин. Her şey kontrolüm altında Carolyn.

Даже я готова признать, что есть некоторые исключения среди обычной голливудской дряни. Her zamanki Hollywood çöplerinin arasında birkaç tane istisna olduğunu ben bile kabul ediyorum.

Ты обещала, что всё исправишь! Söz vermiştin, her şeyi düzeltecektin.

Сладкий мой, все прекрасно. Hayatım, her şey yolunda.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ