Примеры употребления "вашей стороны" в русском

<>
Говорить так очень грубо с вашей стороны. Söylemek için çok kaba bir şeydi bu.
Выдача информации о технологиях Рейфов была замечательным актом доброй воли с вашей стороны. Wraith teknolojisi hakkındaki bilgileri göndermeniz sizin tarafınızdan gelen çok büyük iyi niyet göstergesiydi.
Это очень любезно с вашей стороны, доктор Мерсер. Bu gerçekten çok ince bir hareket, Dr. Mercer.
Не надо мне указывать, это очень непрофессионально с вашей стороны. Yapacak daha mühim işlerim var ve de çok profesyonellik dışı davranıyorsun.
Думаю, с вашей стороны это безответственно. Bence bir öğretmen için büyük sorumsuzluk bu.
С вашей стороны милосердно пожалеть скверного характером калеку. İğrenç bir sakata merhamet ettiğin için çok iyisin.
Так мило с вашей стороны навестить нас снова. Bize yardımcı olmak için tekrar gelmeniz büyük incelik.
Как мило с вашей стороны, мисс Вудхаус, но случилось кое-что непредвиденное. Ne kadar incesiniz, Bayan Woodhouse, ama çok alışılmadık bir şey oldu.
Мне кажется лисы с вашей стороны любят неоправданный риск. Bence sizin ailedeki tilkiler hep sonunu düşünmeden hareket ediyorlar.
Само собой, наличие меня в команде более чем компенсирует недостаток опыта с вашей стороны. Elbette, ekibinizde benim olmam yokluğum halinde telafi edilemeyecek bir tecrübeye sahip olmanız anlamına gelir.
С вашей стороны было смело оставлять его ждать на месте с пустыми руками. Fakat öyle olmadı. Onu oraya gönderip eli boş bir şekilde bekletmek cesaret isterdi.
С Вашей стороны, было так мило пригласить меня. Beni evinize davet etmeniz, çok nazik bir davranıştı.
Очень мило с вашей стороны уделить внимание бедной старухе. Yaşlı bir bayana zaman ayırman çok ince bir davranış.
Ее существование усложняет маскировку Вашей настоящей сущности. Varlığı yalnızca senin gerçek mahiyetini ele veriyor.
Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны. Ancak, gelenek sadece iki tarafın da kabul etmesi sonucunda gelenek olabilir.
Считайте сумасбродство этой сучки моим вкладом в борьбу вашей госпожи с Римом. Leydinin Roma'daki savaşına yaptığım katkılarının yanında sürtüğün çılgınlığını da göz önünde bulundur.
С одной стороны я почувствовал облегчение, потому что она ничего не поняла. Düşününce, bir taraftan rahatladım gibi çünkü, biliyorsun, bundan yakamı kurtarıyordum..
Не отклоняйтесь от Вашей миссии, Джоанн Уайлдер. Vazifeni bir an olsun unutma, Joan Wilder.
Но лишь она может сдержать обе стороны. Ancak iki tarafı da koruyacak tek şey.
Похищение было вашей идеей, верно? Kaçırma, sizin fikrinizdi unuttunuz mu?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ