Примеры употребления "Считай" в русском

<>
Покажи запястье. Считай до, хорошо? Üçe kadar say, tamam mı?
Дёргай кольцо, считай до десяти и бросай! Pimi çek, Ondan geriye say ve fırlat.
Считай это подарком с возвращением домой. Eve hoş geldin hediyesi olarak düşün.
Считай это подарком от американской компании. Amerika şirketinden bir hediye gibi düşün.
Считай, что это шанс поведать правду. Bunu düşündüklerini söylemenin bir yolu olarak düşün.
Считай, что это девичник. Bunu kızlar gecesi gibi düşün.
Считай тебе повезло, Эмили. Kendini şanslı say, Emily.
Считай, что дело сделано. Halledildi say. - Ne?
Считай, машина времени. Zaman makinesi gibi düşün.
Считай это трамплином к исполнению твоего предназначения. Kaderini gerçekleştirecek bir sıçrama tahtası olarak düşün.
Считай, что убедил. Beni ikna etmeyi düşün.
Считай меня своим проводником. Beni rehberin gibi düşün.
Считай, что сделка расторгнута! Benim için bu anlaşma bitmiştir!
Считай это проверкой на прочность, Хэнк! Bunu bir test olarak düşün, Hank.
Считай меня своим ангелом хранителем. Benim koruyucu meleğin olduğumu düşün.
Так что считай, что тебя пригласили. Kendini davet edilmiş say, tamam mı?
Теперь считай, сколько я продержусь. Saymaya başla. Bakalım ne kadar dayanabileceğim.
Тогда считай про себя. O zaman içinden say.
И учти наши ошибки. Взявшись за дело, считай себя трупом. Farklı olarak ne yaptığımı söyleyeyim, adım attığında kendini ölü say.
Считай это нашей квартирой. Bizimiz evimiz diye düşün.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ