Примеры употребления "Будь моя воля" в русском

<>
Будь моя воля, я бы его снёс. Bana kalsa, lanet evi yerle bir ederdim.
Моя воля контролирует его, и ничто не сможет помешать. Bu gemiyi kontrol eden benim iradem ve bunu kimse değiştiremez.
Будь моим степным волком! Olur musun gece kuşum?
Его воля сильнее моей. Jake'in iradesi benimkinden kuvvetli.
"Моя судьба - здесь. Hayır, benim kaderim burada.
Когда подует муссон, будь готов. Muson rüzgarı estiğinde, hazır ol.
И это тоже воля Господа? Bu da mı Tanrı'nın isteği?
Люк, это моя карточка. Luke, bu benim kartım.
Не будь мрачным, красавчик. Bu kadar suratsız olma yakışıklı.
А это - Божья воля, брат? Bu Allahın istediği bir şey miydi kardeşim?
Прощай, моя милая девочка. Elveda, benim tatlı kızım.
Будь смелой и доброй, моя милая. İyi kalpli ve cesur ol, hayatım.
Но воля к жизни неистребима. Ama yaşama isteği asla ölmeyecek.
Это моя победная сигарета. Bu benim zafer sigaram.
Будь лучше своих родителей. Ailenden daha iyi ol.
Разве это не воля Божья? Tanrı'nın takdiri değil mi bu?
Теперь моя очередь, Джинни. Artık benim sıram, Jeannie.
Будь счастливой и сильной для меня. Mutlu ve güçlü ol benim için.
Эти ни правосудие, и ни божья воля! Bu, Tanrı'nın adaleti ya da isteği değildir!
А теперь моя любимая фишка: путешествие быстрее скорости света с двумя диаграммами и шуткой. Benim en çok sevdiğimse iki şema, bir şakayla geçen ışık hızından daha hızlı yolculuktur.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ