Примеры употребления "языке" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все772 sprache632 zunge35 другие переводы105

показать все

Ты говоришь на моём языке. Du sprichst meine Sprache.

у него это слово на языке вертится. dieses Wort liegt ihm auf der Zunge.

В русском языке шесть падежей: Die russische Sprache kennt sechs Fälle:

Рак почки вырос у меня на языке. Ich hatte Nierenkrebs, der mir aus der Zunge heraus wuchs.

Вселенная написана на языке математики. Es ist in einer mathematischen Sprache geschrieben.

у меня это слово на языке вертится. dieses Wort liegt mir auf der Zunge.

На языке, которого я не понимаю. In einer Sprache, die ich nicht verstehe.

У него что на уме, то и на языке. Er trägt das Herz auf der Zunge.

Двусмысленная речь широко распространена в языке. Diese Art des indirekten Sprechaktes greift in der Sprache wild um sich herum.

На языке программирования была написана целая система, отвечающая за артикуляцию языка. Wir schrieben ein eigenes Softwareprogramm für die Artikulationen der Zunge.

Он не говорит на нашем языке. Er spricht unsere Sprache nicht.

Он должен звучать громко, чтобы ощущать его музыку в ушах и на языке. Es möchte laut gesungen werden, um seine Musik auf der Zunge wie im Ohr erklingen zu lassen.

Как эти интерпретации отражены в языке? Wie werden diese Konstruktionen in der Sprache abgebildet?

"такое ощущение, как будто что-то тычет в мой язык", "такое ощущение, что у меня на языке есть волосы" или "язык щиплет". "Es fühlt sich an, als ob etwas auf meine Zunge drückt", "Meine Zunge fühlt sich an, als ob ein Haar darauf liegt" oder "Meine Zunge kribbelt".

На каком языке говорят в Америке? Welche Sprache spricht man in Amerika?

Вот еще - в черепе, и для хорошего счета, у меня были еще другие опухоли - включая ту, что образовалась у меня на языке ко времени начала лечения. Einer ist im Schädel, Und dann, als Zugabe, hatte ich diese anderen Tumore - einschliesslich, als wir mit der Behandlung begannen, einen Tumor, der mir aus der Zunge herauswuchs.

В немецком языке много длинных слов. Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.

Давайте споём песню на английском языке. Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.

Они будут разговаривать на языке веба. Sie werden "Web-Sprache" sprechen.

Нет такого слова в русском языке. Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ