Примеры употребления "этой" в русском

<>
Переводы: все27929 dieser26642 eta4 другие переводы1283
показать все
Я очень увлекся этой идеей. Ich war deswegen ziemlich aufgeregt.
Масштаб этой проблемы очень велик. Das Problem ist enorm groß.
На этой фотографии их два. In dem Bild sind gleich zwei davon.
Этой ночью я читал книгу. Letzte Nacht las ich ein Buch.
Решение этой проблемы - жизненно важно. Sie muss unbedingt gelöst werden.
"Я подумал над этой проблемой. "Ich habe das Thema überdacht.
Сколько в этой комнате отцов? Wie viele Väter gibt es im Saal?
У этой истории противоречивое измерение. Die Geschichte hat noch eine kontraintuitive Dimension.
Достигнуть этой цели будет нелегко. Das wird nicht einfach werden.
И мы тронуты этой оперой. Und die Oper bewegt uns.
Что является источником этой информации? Wo kommen die Daten ursprünglich her?
Мистер Форд владеет этой землёй. Das Land hier gehört Herrn Ford.
Думаю, этой ночью будут заморозки. Ich glaube, es wird heute Abend frieren.
Я был там этой ночью. Ich war in jener Nacht dort.
Мы зафиксировались в этой точке. Wir haben die Welt hier angehalten.
Как подступиться к этой проблеме? Was ist der richtige Ansatz?
Я была там этой ночью. Ich war in jener Nacht dort.
Вот головной офис этой компании. Das Firmenhauptquartier ist genau hier.
Какова же длина этой цепи? Wie lang er ist?
Радиологи были возмущены этой директивой. Radiologen waren entsetzt über die Richtlinien.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ