Примеры употребления "этих" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27554 dieser26642 другие переводы912

показать все

Этих специалистов просто слишком мало. Es gibt einfach viel zu wenig Berufsoptiker.

один из этих трехметровых куполов. Eine Kuppel, so eine drei Meter große Kuppel.

Большинство этих схем разработано учителями. Die meisten von ihnen waren Anforderungen von Lehrern.

Как работать в этих условиях? Wie kann man das erreichen?

Но ценность этих открытий неизмерима: Aber der eigentliche Wert ist unermesslich:

Туман скапливается на этих выступах. Der Nebel sammelt sich auf den Spitzen an.

Мы обязаны обучать этих детей. Wir müssen die Kinder erziehen.

Недостаточно примеров сбоев этих мер. Es gibt nicht genug Beispiele für Misserfolge.

Я не знаю этих историй. Ich kenne die Geschichten nicht.

С этих разговоров все и началось. Also haben wir angefangen darüber zu reden.

Выгоды от проведения этих реформ двояки. Die Reformen bringen einen doppelten Vorteil.

Они забудут обо всех этих вещах. Sie werden den ganzen Kram vergessen.

Об этих малопривлекательных деталях не говорят. Man erzählt einem nicht all die schmutzigen Details.

Средний возраст этих пациентов - 85 лет. Das Durchschnittsalter der Patienten betrug 85 Jahre.

Ну мы отрицаем получение этих сообщений. Also, wir haben verneint, die Telegramme erhalten zu haben.

В этих изображениях нет ничего особенного. Wie Sie sehen können, sind das keine drei besonderen Bilder.

Мы хотим заставить страдать этих злодеев. Wir möchten, dass die Übeltäter leiden.

Для этих групп глобализация означала перераспределение. Für sie war die Globalisierung gleichbedeutend mit Umverteilung.

Какой из этих подходов наиболее подходящий? Welches ist der richtige Ansatz?

Идея сострадания - это баланс этих вещей. Und den Mittelweg in allem finden, das ist die Idee des Mitgefühls.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ