Примеры употребления "чём" в русском

<>
показать все
Лучше быть мертвым, чем красным. Lieber tot als rot.
Чем я могу тебе помочь? Womit kann ich dir helfen?
Чем объясняются такие резкие различия? Wodurch erklärt sich dieser drastische Unterschied?
намного сильнее, чем белая пилюля. Das ist sehr viel stärker als eine weiße Pille.
Чем ты хочешь заниматься в будущем? Womit willst du dich in Zukunft befassen?
Так в чём же заключаются их отличительные черты? Wodurch also unterscheiden sie sich von uns?
Он больше чем штат Аризона. Er ist größer als der Staat Arizona.
Знаете, с чем ещё надо это совместить? Aber wissen Sie, womit wir diese kombinieren müssen?
Также мы знали, чем мы хотели их заменить - системой, основанной на современных европейских демократических рыночных ценностях. Aber wir wussten auch, wodurch wir ihn ersetzen wollten - nämlich durch ein System, das auf modernen europäischen, von Demokratie und Marktwirtschaft geprägten Werten beruhte.
Кто-либо лучше, чем никто. Irgendjemand ist besser als niemand.
Это просто весёлый небольшой пример того, чем мы занимаемся. Das ist nur ein kleines, lustiges Beispiel dafür, womit wir uns beschäftigen.
Антитела выслеживают любые молекулы никотина в крови, нейтрализуя их, прежде чем они достигают мозга, предотвращая получение курильщиком никотинового удара. Die Antikörper jagen die Nikotinmoleküle im Blut und neutralisieren sie, ehe sie das Gehirn erreichen, wodurch ein Raucher kein Nikotin-High erfährt.
60 всегда лучше, чем 50; 60 ist immer besser als 50;
Они не хотят, чтобы мы видели, чем они занимаются. Sie wollen nicht, dass wir sehen, womit sie sich beschäftigen.
Год начался с увеличения цен на продукты питания, нефть и предметы потребления, в связи с чем появилась угроза высокой инфляции. Das Jahr begann mit steigenden Preisen für Nahrungsmittel, Öl und Rohstoffe, wodurch das Gespenst einer hohen Inflation umzugehen begann.
Теперь - более чем на 82%. Jetzt sind es mehr als 82 Prozent.
То, чем вы можете нам помочь, это развитие образования. Womit Sie uns helfen können, ist der Aufbau von Kompetenz.
На самом деле такая мера едва ли когда-либо предпринималась по причине того, что, прежде чем вступить в силу, она скорее подтолкнет потребителей к тратам. Dies aufgrund der Gefahr, die Verbraucher damit zu motivieren, ihr Geld auszugeben, bevor die Erhöhung in Kraft tritt, wodurch der zukünftige Verbrauch sinkt.
Лучше поберечься, чем потом жалеть. Vorsicht ist besser als Nachsicht.
На графике показано, с чем мы имеем дело в антропогенной среде. Dieses Diagramm zeigt, womit wir es zu tun haben in unseren Städten.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ