Примеры употребления "чем-то" в русском с переводом "etwas"

<>
показать все
Мы с чем-то разговариваем. Wir unterhalten uns mit etwas.
Итак, чем-то нужно жертвовать. So, etwas muss nachgeben.
Соединенные Штаты являются чем-то иным. Die Vereinigten Staaten sind etwas anderes.
Возможно, о чем-то очень неприличном. Vielleicht etwas sehr unanständiges.
Я могу тебе чем-то помочь? Kann ich dir mit etwas helfen?
Google стоило бы обзавестись чем-то подобным. Google sollte so etwas in ihrer Eingangshalle haben.
До рака мир был чем-то другим, Vor dem Krebs war die Welt etwas anderes.
Бутылка была наполнена чем-то вроде песка. Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
Он должен быть заполнен чем-то необыкновенным. Sie muss mit etwas fantastischem gefüllt werden.
В конце концов, это чем-то обернется. Etwas muss dafür herhalten.
Что если они думали о чем-то важном? Was ist, wenn sie gerade über etwas Wichtiges nachdenken?
Я всегда пыталась стать чем-то, кем-то. Das Ich versuchte stets, zu etwas oder zu jemandem zu werden.
А теперь поговорим о чем-то совершенно ином. Und jetzt zu etwas völlig anderem.
Зависть богатству и силе не является чем-то новым. Missgunst gegenüber den Reichen und Mächtigen ist nicht gerade etwas Neues.
В чем-то скептики правы, но они заходят слишком далеко. An den Argumenten der Skeptiker ist durchaus etwas dran, aber sie gehen zu weit.
Для них перемена выглядит чем-то иррациональным, или даже катастрофичным. Er erscheint ihnen als etwas Irreales, sogar als Katastrophe.
как можно обладать властью над чем-то, что ты разрушил? Denn, wie könnte man etwas beherrschen, das man bereits getötet hat?
Каждый раз, добиваясь большей безопасности, мы чем-то за это платим. Immer wenn sie Sicherheit erhalten tauschen sie sie gegen etwas.
Что-то фальшивое становится чем-то реальным благодаря чьему-то восприятию. Eine Täuschung wird zu etwas Echtem, weil jemand es so wahrnimmt.
И это становится чем-то намного более значительным, чем мы сами. Es wird etwas weitaus Größeres als wir selbst.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ