Примеры употребления "частыми" в русском с переводом "oftmals"
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.
Einer Depression gehen oftmals stressreiche Erfahrungen voraus.
Кроме того, журналистика часто была опасна.
Überdies war der Beruf des Journalisten oftmals gefährlich.
Элиты сопротивлялись, часто жестоко, защищая свою собственность.
Die Eliten haben, oftmals brutal, zurückgeschlagen, um ihr Eigentum zu schützen.
В японской порнографии фигурируют школьницы, часто связанные.
In japanischen Pornos werden hauptsächlich Schulmädchen präsentiert - oftmals gefesselt.
Декуа столкнулся с сильной (и часто обоснованной) оппозицией.
Descoings war mit starkem - und oftmals durchaus nicht unbegründetem - Widerstand konfrontiert.
проповедование ненависти лидерами, которые часто назначают себя сами.
Hasspredigten durch oftmals selbsternannte Führer.
Местных чиновников часто считают героями, а не угнетателями.
Politiker auf lokaler Ebene werden oftmals als Helden und nicht als Unterdrücker gesehen.
Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость.
Doch Experten und Partner unterschätzen oftmals unsere Entschlossenheit.
В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
In dieser Hinsicht erwies sich die EU oftmals als entgegenkommend.
Сам климат заявляет о себе - громко и часто разрушительно.
Das Klima selbst sendet eindringliche und oftmals verheerende Botschaften.
И эти черты часто не коррелируют с уровнем интеллекта.
Und diese Fähigkeiten haben oftmals nichts zu tun mit dem IQ.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.
Außerdem wird der Bildungsbereich oftmals als eine rein nationale Angelegenheit betrachtet.
Но люди часто думают, что я занимаюсь именно этим,
Aber oftmals meinen Leute, dass ich das tun würde.
Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса.
Aber die Art der Integration, die in wirtschaftlichen Krisenzeiten entsteht, ist oftmals destruktiv.
Единомыслящие государства (часто, соседи) объединялись в группы для усиления своего влияния:
Gleichgesinnte Staaten, oftmals Nachbarn, taten sich zusammen, um ihren Einfluss geltend zu machen.
К счастью, неравенство часто можно значительно сократить, не тратя много денег.
Glücklicherweise können Ungleichheiten oftmals ohne große finanzielle Belastungen ausgeglichen werden.
Но на деле эта метафора упадка часто может вводить в заблуждение.
Aber eigentlich ist diese Umschreibung eines Falles oftmals irreführend.
Также, это происходит, потому что иммигранты часто дополняют успехи местных рабочих.
Ein Grund dafür ist auch, dass die Einwanderer oftmals eine Ergänzung der inländischen Arbeitskräfte darstellen.
Часто, например, как со свойствами запасов газа, технически трудно получить информацию.
Oftmals ist es technisch schwierig, an Informationen zu gelangen, wie etwa im Hinblick auf die Eigenschaften einer Gasreserve.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама