Примеры употребления "холодными" в русском с переводом "kalt"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Её щёки были холодными как лёд. Ihre Wangen waren kalt wie Eis.

Холодными цветами, синим и чёрным, окрашены пространства, о которых мы почти ничего не знаем. Die kalten Farben, blau und schwarz, zeigen Gegenden, von denen wir fast keine Daten haben.

В прошлом, призывы к активной гражданской вовлеченности и высоконравственные взгляды Гавела оставляли обычных чехов холодными и отталкивали политических оппонентов, которые обвиняли Гавела в содействии неполитическим формам политики. In der Vergangenheit haben die Aufforderung Havels zu einem aktiven Engagement der Bürger sowie seine moralischen Ansichten den durchschnittlichen Tschechen kalt gelassen und die politischen Gegner befremdet, die Havel beschuldigten, sich für eine entpolitisierte Form der Politik einzusetzen.

Тогда я смотрел на громоздкие здания и думал о том, что те здания, которые окружали меня, и те, которые только проектировались, и те, которые печатали в разных изданиях, которые я просматривал, были бездушными и холодными. Und ich sah mir die größeren Gebäude an und fand, dass die Gebäude, die um mich herum waren, und die entworfen wurden, und die ich den Publikationen sah, sich seelenlos und kalt anfühlten.

Эта стена наощупь очень холодная. Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.

Холодная война исказила эту мудрость. Der Kalte Krieg hat diese Weisheit verzerrt.

Вода в озере очень холодная. Das Wasser des Sees ist sehr kalt.

Тому нравится даже холодная пицца. Tom mag sogar kalte Pizza.

Холодная погода стояла три недели. Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

Вчера утром было очень холодно. Gestern Morgen war es sehr kalt.

Здесь круглый год очень холодно. Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.

На улице довольно-таки холодно. Draußen ist es ganz schön kalt.

В этом году лето холодное. Dieses Jahr ist der Sommer kalt.

Я привык к холодной погоде. Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

Конец Холодной Войны все изменил. Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert.

Затем наступил конец Холодной Войны. Dann kam das Ende des Kalten Krieges.

Кто хочет холодной войны II? Wer will einen zweiten Kalten Krieg?

Сексуально непривлекательные для нас холодны. Sexuell unattraktive Menschen lassen uns kalt.

В космосе все войны - холодные. Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.

Зима в этом году очень холодная. Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ