Примеры употребления "учиться" в русском

<>
Переводы: все316 lernen230 studieren44 sich lernen2 другие переводы40
показать все
Итак, мне пришлось заново учиться есть. Also musste ich wieder versuchen zu essen.
Эта молодая женщина хотела также учиться. Diese junge Frau wollte auch zur Schule gehen.
Я буду учиться, чтобы стать кардиохирургом. Ich werde Herzchirurg werden.
Учиться в университете трудно, но очень интересно. Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant.
и нам надо учиться лучше осознавать происходящее. Und wir sollten uns überlegen, wie wir darin besser werden können.
И они даже не могут учиться в университете. Sie können nicht einmal an die Universität.
Тогда бы я, конечно же, пошла учиться на космонавта! Natürlich würde ich mich zur Kosmonautin ausbilden lassen!
На этой фотографии показано, что благодаря революции подготовку, учиться. Dieses Bild zeigt, dass die Revolution geschaffen hat.
Вечерняя школа в Тилонии позволила более 75,000 детей учиться. Dank der Abendschulen von Tilonia konnten 75.000 Kinder diese Schulen besuchen.
Так что я уехал учиться в Белфаст, где происходили все события. Ich ging nämlich in Belfast zur Schule, wo die Dinge ziemlich wild waren.
В конце 80-х годов, по юношеской опрометчивости, я поступил учиться на юриста Spät in den 1980ern, in einem Momemt jugendlicher Unbesonnenheit, bin ich zur Law School gegangen.
У скольких была возможность, как у меня, поехать учиться в магистратуру в США? Wie viele haben die Möglichkeit, so wie ich, in die USA zu gehen um einen Master zu machen?
Тем, кто продолжает учиться, приходится пользоваться потрёпанными учебниками и обходиться без основных материалов. Die verbliebenen Schüler müssen sich zerschlissene Lehrbücher teilen und auf wichtige Ressourcen verzichten.
Скорее следует учиться чувствовать себя комфортно даже вне непрерывного потока действий и технологий. Stattdessen sollte unser Ziel darin bestehen, uns auch abseits der ständigen Aktivitäts- und Technologieberieselung wohlzufühlen.
Я хотел учиться в университете, но мой отец был беден, мой дядя - тоже. Ich wollte an die Universität, doch meine Familie war arm.
Я думал, что остальные студенты тоже считают честью учиться в таком престижном заведении. Bei meiner Ankunft nahm ich an, dass alle anderen dies auch als Privileg sähen, dass sie aufgeregt über den Universitätsbesuch waren.
И вскоре после того, как мне поставили кохлеарный имплантат, я начал учиться игре на фортепиано. Und nicht lange nach der Operation, habe ich angefangen, Klavier zu spielen.
В свое время Наланда приняла сотни китайских студентов, а некоторые индусы наоборот поехали учиться в Китай; Hunderte chinesische Studenten kamen in die Stadt Nalanda und auch umgekehrt zog es ein paar Inder nach China.
Когда я работал в Microsoft, я взял отпуск, и поехал учиться на шеф-повара во Францию. Als ich bei Microsoft war, nahm ich eine Auszeit und ging in eine Kochschule in Frankreich.
Итак еще раз, это очередной из видов игровой деятельности, которому нужно учиться заново, ведь мы взрослеем и забываем. Auch das ist eine weitere dieser verspielten Tätigkeiten, die wir vergessen, wenn wir älter werden und die wir wieder erlernen müssen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ