Примеры употребления "успешен" в русском с переводом "erfolgreich"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все606 erfolgreich601 другие переводы5

если бы я сказал Вам, что есть такой человек за кулисами, который очень-очень успешен, то у вас сразу же возникли определенные представления о нем. Wenn ich Ihnen sagen würde, dass dort jemand sehr, sehr erfolgreiches hinter der Bühne stände, würde dies sofort bestimmte Vorstellungen hervorbringen.

В зависимости от того, насколько Обама будет успешен в решении вопросов внутренней политики и международной дипломатии в соответствии с его ядерной программой, это будет важным фактором его эффективности как мирового лидера. Wie erfolgreich Obama seine Innenpolitik und die internationale Diplomatie im Hinblick auf seine nukleare Agenda bewältigt, wird sich als entscheidender Faktor für seine Leistungsfähigkeit als Führer auf der internationalen Bühne erweisen.

что Афганистан можно успешно оккупировать. dass Afghanistan erfolgreich eingenommen werden kann.

За наше дальнейшее успешное сотрудничество Auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit

Для сравнения, более успешные компании, Und dann sehe ich Unternehmen, die tatsächlich erfolgreicher sind als meins.

Прошлый год был самым успешным. Das letzte war das erfolgreichste Jahr.

успешным односторонним уходом из Газы. dem erfolgreichen einseitigen Abzug aus dem Gazastreifen.

Это полугодие было очень успешным. Dieses Halbjahr war sehr erfolgreich.

Нельзя быть успешным во всем. Man kann nicht bei allem erfolgreich sein.

Вокруг меня столько успешных людей. Um mich herum gibt es so viele erfolgreiche Menschen.

Чем человек успешнее, тем он счастливее. Und wenn ich erfolgreicher bin, bin ich glücklicher.

Ваша бронь успешно зарегистрирована нашей системой Ihre Buchung ist erfolgreich in unserem System eingegangen

Успешное нововведение - это не одиночный прорыв. Erfolgreiche Innovation geschieht nicht durch einen einzelnen Durchbruch.

Рыночные реформы там были очень успешны. Die Marktreform war erfolgreich in China.

Да, успешные экономики имеют много общего: Ja, erfolgreiche Ökonomien haben viele Dinge gemeinsam:

Стюарт Вайцман - весьма успешный дизайнер обуви. Stuart Weitzman ist ein sehr erfolgreicher Schuhdesigner.

Это был самый первый успешный шаг. Dies war der erste äußerst erfolgreiche Schritt.

"Как мне стать еще более успешным?" "Wie könnte ich noch erfolgreicher sein?"

Будет ли успешным новый подход Буша? Wird Bushs neue Herangehensweise erfolgreich sein?

Итак, была ли "Ось" успешным шоу? Also, war die "Achse" erfolgreich?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ