Примеры употребления "счастлив" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все317 glücklich285 überglücklich2 другие переводы30

показать все

Я счастлив, что я жив. Ich bin froh, dass ich lebe.

Оз счастлив, что бросил физику. Er ist froh, dass er der Physik den Rücken gekehrt hat.

Я очень счастлив быть здесь. Ich freue mich sehr, hier zu sein.

"И я счастлив, что я жив. Und ich bin so froh, dass ich lebe.

Я счастлив тратить деньги на книги. Ich gebe gern Geld für Bücher aus.

Я счастлив выступать здесь, на TED. Es ist toll, hier bei TED zu sein.

Я очень счастлив быть частью всего этого. Das ist etwas, worüber ich mich sehr freue, daran Teil zu haben.

Я был бы счастлив поучаствовать в этом. Liebend gern werde ich mich einem Test unterziehen.

Здесь я очень счастлив, что погружение закончено. Und ich bin einfach nur froh, dass der Tauchgang vorbei ist.

Я был так счастлив ходить в школу. Ich fühlte mich sehr wohl auf dem Gymnasium.

Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив. Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.

Я счастлив работать с выдающимися и благожелательными учёными, Ich bin froh, mit unglaublich genialen und gütigen Wissenschaftlern zu arbeiten.

И я буду счастлив подписаться в ней именем любого художника. Und ich werde es auch gerne für Sie mit dem Namen eines Künstlers Ihrer Wahl signieren.

Я счастлив видеть их открытия на пути из лаборатории в мир. Ich bin froh, ihre Entdeckungen zu sehen, die aus dem Labor in die Welt kommen.

Я очень счастлив и это большая честь для меня быть среди таких новаторов и интеллектуалов. Ich bin sehr froh und fühle mich geehrt, unter sehr, sehr innovativen und intelligenten Menschen zu sein.

Я счастлив, что могу показать вам эти фотографии и краткое содержание моей работы в заполярье. Ich bin also sehr aufgeregt, dass ich Ihnen diese Bilder zeigen kann und einen Querschnitt meiner Arbeit, die ich in den Polargegenden gemacht habe.

МГЭИК великодушно объявил, что он был бы счастлив, если бы только Гор получил Нобелевскую премию. Der IPCC hat großmütigerweise erklärt, er wäre schon froh gewesen, wenn Gore den Friedensnobelpreis allein gewonnen hätte.

Я счастлив выступать здесь, и почту за честь говорить на тему, которую полагаю чрезвычайно важной. Ich fühle mich sehr geehrt, hier zu sein, und über dieses Thema zu sprechen das meiner Meinung nach sehr wichtig ist.

Предмет моей особенной гордости, который я счастлив представить вам сегодня, - это наш стол для виртуальной аутопсии. Eines der Dinge, die ich Ihnen hier und heute wirklich gerne zeige, ist unser virtueller Autopsietisch.

Я буду счастлив пройти тест на определение отцовства и буду рад увидеть, что из этого выйдет. Ich freue mich auf den Vaterschaftstest, das hätte ich wirklich gern.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ