Примеры употребления "стороне" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1338 seite968 partei174 aspekt21 party4 другие переводы171

На задней стороне имеются различные шкалы Можно делать картографирование. Auf der Rückseite ist eine Skala und Abmessungen Ihr könnt damit vermessen.

Европа не осталась в стороне. Und Europa wurde auch nicht ausgespart.

Никто не остался в стороне. Niemand, so scheint es, bleibt verschont.

Нужно сосредоточиться на положительной стороне. Wir sollten uns auf das Positive konzentrieren.

Мы не можем стоять в стороне. Wir können nicht abseits stehen.

История находится на стороне иранского правительства. Die Geschichte ist aufseiten der iranischen Regierung.

Да будет бог на нашей стороне. Möge Gott mit uns sein.

Размещаем мышечные клетки на внешней стороне. Die Muskelzellen kommen nach außen.

Особые указания: смотри на обратной стороне Besondere Hinweise: siehe Rückseite

Ученые тоже не остались в стороне. Auch Gelehrte sind betroffen.

Они не могут продолжать стоять в стороне. Sie können nicht weiterhin untätig zusehen.

На обратной стороне Луны есть секретная база. Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.

В стороне не осталась ни одна страна. Kein Land blieb verschont.

Дом находился немного в стороне от деревни. Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.

Экономические основы остались при этом в стороне. Die wirtschaftlichen Rahmendaten sind dabei auf der Strecke geblieben.

Давайте на время оставим такие вопросы в стороне. Doch lassen wir diese Fragen vorerst beiseite.

Я написал его адрес на обратной стороне конверта. Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.

силе и переговорам, и оставить правосудие в стороне. Zwang und Verhandlung - und das Recht außen vor lassen.

Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли. Die Zeit, in der Japan nur stumm vom Spielfeldrand zuschauen konnte, sind vorbei.

Но и старая гвардия Солидарности также оказалась в стороне. Aber auch der alten Garde der Solidarnosc wurde eine Abfuhr erteilt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ