Примеры употребления "стать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4197 werden3466 sich werden30 другие переводы701

Пакистан должен стать полноправным партнером. Pakistan muss ein vollwertiger Partner werden.

Это должно было стать забытой технологией, die Technik ist fast schon aufgegeben worden.

Судебное преследование должно стать правилом. Strafverfolgung muss zur Regel werden.

Многие считают, что евро может заменить или стать альтернативой доллару США. Der Euro ist lautstark als Dollar-Ersatz oder -Alternative angekündigt worden.

В будущем хочу стать телеведущим. Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden.

По своему видимому масштабу, это может стать самой большой и единственной попыткой приватизации энергетического комплекса, когда - либо предпринимавшейся в Европе. Rein von der Größenordnung her dürfte dies die größte Einzelprivatisierung im Energie-sektor sein, die je in Europa versucht worden ist.

"Папа, я хочу стать дипломатом". "Papa, ich möchte Diplomat werden."

Попытка Турции стать посредником между основными западными державами и Ираном в отношении запасов урана в Исламской Республике не была оценена Западом; Der Versuch der Türkei, zwischen den großen westlichen Mächten und Iran bezüglich der Uranvorräte der Islamischen Republik zu vermitteln, ist im Westen nicht gewürdigt worden;

Занимаясь спортом, можно стать сильнее. Indem man Sport treibt, kann man stärker werden.

Потому что результатом является поражение основной фаворитки, которая в каждом из выступлений продемонстрировала, что у нее есть все, чтобы стать новой Мисс Колумбией, не просто так она была избрана Королевой Полиции и Самым красивым лицом по версии Vogue - титулы, которыми обладали Королевы, например, Татьяна Варгас или Наталиа Наварро, которые получили короны Мисс Колумбии. Nicht umsonst war sie zur Königin der Polizei und zum Mejor Rostro Jolie von Vogue gewählt worden, Titel, die auch die Schönheitsköniginnen Taliana Vargas und Natalia Navarro erhalten hatten, und die sich die Krone der Miss Kolumbien mit nach Hause nahmen.

Что могло стать ему заменой? Wodurch würde er aber ersetzt werden?

Том хотел стать гражданином Канады. Tom wollte kanadischer Staatsbürger werden.

Эта инициатива должна стать политической. Es muss eine politische Initiative daraus gemacht werden.

Я хотел бы стать инженером. Ich möchte ein Ingenieur werden.

Вы бы хотели стать лучше? Wie würden Sie besser sein wollen, als Sie momentan sind?

Раньше они хотели стать футболистами. Davor wollten sie Fußballspieler werden.

Как семья может стать неблагополучной? Wie kann eine Famile dysfunktional werden?

Кому лучше стать президентом ЕС? Wer muss EU-Präsident werden?

Дети всегда хотят стать взрослыми. Kinder wollen immer erwachsen werden.

ЕС может стать неприемлемо размытым. Die EU würde übermäßig stark gestreckt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ