Примеры употребления "ставши" в русском с переводом "werden"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3496 werden3466 sich werden30

Она, ставши положительным сюрпризом для рынков, изменила бы их настроения. Die Märkte wären positiv überrascht, und ihre Stimmung würde umschlagen.

Магазин стал центральным местом района. Es wurde zu einer Schnittstelle zur Gemeinde.

Ты стал для меня всем Du bist für mich alles geworden

А затем ролик стал международным. Und dann wurde es international.

Китай стал промышленной мастерской мира. China ist zur Werkstatt der Weltindustrie geworden.

С возрастом он стал упрямее. Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.

Мой нож стал немного острее. Mein Messer wurde etwas schärfer.

Так я стал ревностным еврофилом. Es versteht sich von selbst, dass ich ein leidenschaftlicher Europabefürworter wurde.

Её отец недавно стал безработным. Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.

Том стал очевидцем трагических событий. Tom wurde zum Augenzeugen tragischer Ereignisse.

После революции Франция стала республикой. Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.

Позже я сама стала депрограммером. Und dann wurde ich ein Deprogrammiererin.

она стала советником кабинета министров. sie wurde zur Beraterin des Kabinetts.

Ты стала для меня всем Du bist für mich alles geworden

Сама структура общества стала шаткой. Die Gesellschaftsstruktur an sich ist instabil geworden.

Титульная страница стала нашей фишкой. Die Titelseite wurde unser Markenzeichen.

История Европы стала историей Америки. Die europäische Situation wurde zu derjenigen Amerikas.

Вот как я стала врачом. So wurde ich Ärztin.

Она буквально стала заместителем мэра. Sie wurde buchstäblich stellvertretende Bürgermeisterin.

Вот так я стала предпринимателем". So wurde ich eine Unternehmerin."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ