Примеры употребления "сомнениям" в русском с переводом "zweifel"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все338 zweifel229 frage98 bedenken9 skrupel1 другие переводы1

Оглядываясь назад, сегодня можно лишь удивиться существующим в то время сомнениям. Im Nachhinein überrascht es, dass überhaupt jemand daran zweifeln konnte.

Израиль не ошибается, когда подвергает серьезным сомнениям эффективность мер, которые Соединенные Штаты, якобы, намереваются предпринять в надежде снизить ядерные амбиции Ирана. Israel hegt zu Recht ernsthafte Zweifel an der Wirksamkeit der Maßnahmen, die die Vereinigten Staaten in der Hoffnung, die nuklearen Ambitionen des Iran zu beschneiden, ergreifen wollen.

Первое сомнение касается рынка акций. Der erste Zweifel besteht hinsichtlich des Aktienmarktes.

Второе сомнение касается мировой экономики. Der zweite Zweifel betrifft die Weltwirtschaft.

Актуальность проблемы не вызывает сомнений. Die Dringlichkeit des Problems steht außer Zweifel.

Я в сомнениях, что делать. Ich bin im Zweifel, was ich tun soll.

Никто не ставит это под сомнение. Daran hatte niemand Zweifel.

Третье сомнение - в экономическом менеджменте США. Der dritte Zweifel besteht hinsichtlich des US Wirtschaftsmanagements.

Ответ не должен вызывать никаких сомнений: An der Antwort sollte kein Zweifel herrschen:

Я не хочу оставлять никаких сомнений. Es darf hier einfach gar keine Zweifel geben.

Афины снова дают почву для сомнений Athen lässt wieder Zweifel aufkommen

Это тоже не подлежит никакому сомнению. Auch dies unterliegt keinem Zweifel.

Это вызывает сомнения относительно полезности солидарности. Dies nährt Zweifel über den Nutzen der Solidarität.

в этом не может быть сомнения. das unterliegt keinem Zweifel.

Барросо необходимо развеять все эти сомнения. Barroso muss auf all diese Zweifel reagieren.

У меня нет ни малейшего сомнения. Ich habe nicht den geringsten Zweifel.

И нет сомнений, что можно наверстать быстро. Und es gibt keinen Zweifel, dass ein schnelles Aufholen stattfinden kann.

Без всяких сомнений, это был Пикулин Ортис. Das war ohne Zweifel Piculín Ortiz.

У них есть серьезные причины для сомнений. Sie haben gewichtige Gründe, daran zu zweifeln.

рост сомнений по поводу независимости центрального банка. wachsende Zweifel an der Zentralbankunabhängigkeit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ