Примеры употребления "сложны" в русском с переводом "kompliziert"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все876 schwierig415 schwer231 kompliziert209 другие переводы21

Причины этого действительно сложны, и у меня нет времени углубляться в них. Die Gründe hierfür sind sehr kompliziert und ich habe keine Zeit, um darauf einzugehen.

Многие программы международной помощи оканчиваются неудачей, поскольку плохо спланированы и/или чересчур сложны. Viele internationale Hilfsprogramme scheitern, weil sie schlecht konzipiert und/oder zu kompliziert sind.

СПЗ очень сложны и их довольно непросто понять, но они сводятся к международной эмиссии денег. SZR sind höchst kompliziert und schwer verständlich, aber im Endeffekt läuft es auf internationale Schaffung von Geld hinaus.

Вся история физики вроде бы учит нас, что правила в основе вселенной должны быть очень сложны. Nun, die Geschichte der Physik wollte uns Glauben machen dass die Regel für unser Univserum ziemlich kompliziert sein muss.

В отличие от парового двигателя или старомодного автомобиля, принцип работы которых было легко понять, современные автомобили или самолеты настолько сложны, что те, кто ими управляют, понятия не имеют, как на самом деле работает технология, которую они используют. Im Gegensatz zu einer Dampfmaschine oder einem altmodischen Automobil, dessen Vorgänge leicht verständlich waren, sind moderne Autos oder Flugzeuge so kompliziert, dass ihre Fahrer bzw. Piloten keine Ahnung haben, wie die von ihnen benutzte Technik eigentlich funktioniert.

Даже эта проблема, слишком сложная. Sogar dieses Problem war zu kompliziert.

"Свобода намного сложнее, чем власть". "Die Freiheit ist komplizierter als die Macht."

Конечно, это уже несколько сложнее. Und das wäre - natürlich wird das etwas komplizierter.

Но вопрос законности - куда сложнее. Das Argument über ihre Rechtmäßigkeit jedoch ist komplizierter.

Но и это слишком сложно. Aber sogar das ist kompliziert.

Он изобретает невероятно сложное устройство. Er lässt sich diesen unglaublich komplizierten Apparat einfallen.

Поэтому это довольно сложный процесс. Wissen Sie, es ist eine ziemlich komplizierte Sache.

Оно не выглядит сложным изнутри, Von innen sieht er nicht sehr kompliziert aus, oder?

Ну, он был сложным человеком. Tja, er war kompliziert.

Я считаю, что причина более сложна. Ich denke, die Ursache ist komplizierter.

Но общая картина куда более сложная. Aber die Lage ist komplizierter.

В-третьих, это очень сложная проблема. Drittens handelt es sich um ein sehr kompliziertes Problem.

Их объединяет сложная, но общая история. Sie haben eine komplizierte gemeinsame Geschichte.

Турция - сложная страна с множеством дилемм. Die Türkei ist ein kompliziertes Land mit einer Vielzahl von Dilemmata.

Но, к сожалению, ситуация гораздо сложней. Doch die Situation ist leider komplizierter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ