Примеры употребления "свободен" в русском с переводом "frei"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все796 frei743 locker19 offen11 fließend8 los4 flüssig2 freiheitlich2 другие переводы7

Я чувствую, что я свободен. Ich fühle, dass ich frei bin.

Я был свободен, я был счастлив. Ich war frei, ich war glücklich.

Таким образом, каждый свободен в этой структуре. Bis auf diesen vorgegebenen Rahmen ist man also frei.

Свободен тот, кто может танцевать в цепях. Frei ist, wer in Ketten tanzen kann.

Но у него мало принудительной власти, потому что любой свободен в своем выборе попробовать альтернативу. Doch hat es kaum die Möglichkeit, Zwang auszuüben, weil es jedermann frei steht, eine Alternative auszuprobieren.

До тех пор пока не будет существовать палестинского государства и Ирак не будет свободен от американской оккупации, у исламских экстремистов не будет проблем с притоком свежих сил. Die islamistischen Extremisten werden Zulauf haben, bis es einen palästinensischen Staat und einen freien Irak ohne Besatzungsmacht gibt.

Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т.д. Frei und autonom ist ein Individuum nur aufgrund der kollektiven Entscheidungen, die nach demokratischer Debatte getroffen werden, insbesondere jenen Entscheidungen, die jeder Person den Zugang zu allgemeinen Vorteilen wie Bildung, Gesundheitsfürsorge usw. sichern.

После 72 дней, проведенных в тюрьме, Мануэль Йонас Ларрасабаль будет свободен после того, как законный представитель Red Casino даровал ему прощение перед Вторым уголовным районным судом, который ведет процесс по вымогательству против брата мэра Монтеррея. Nach 72 Tagen Gefangenschaft wird Manuel Jonás Larrazábal frei gelassen, nachdem der Bevollmächtigte des Casino Red ihm vor dem Zweiten Strafgericht des Distrikts, das den Prozess gegen den Bruder des Bürgermeisters von Monterrey wegen Erpressung führt, vergeben hat.

Свободная торговля в век терроризма Freier Handel im Zeitalter des Terrors

У вас есть свободная комната? Haben Sie ein Zimmer frei?

Свободная торговля в эпоху террора Freier Handel im Zeitalter des Terrors

Единственная свободная комната - на двоих. Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.

Он не сможет свободно передвигаться. Er könnte sich nicht frei bewegen.

Извините, это место еще свободно? Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?

Провал финансовой системы свободного рынка Das Versagen der freien Finanzmärkte

Доверие - фундаментальное условие свободного общества. Vertrauen ist eine Grundbedingung für eine freie Gesellschaft.

У нее есть свободное время? Haben Sie ein Zimmer frei?

Есть ли еще свободное место? Gibt es noch einen freien Platz?

Нечто более свободное, менее ограниченное." Etwas das ein wenig freier ist, weniger gezwungen."

Материал из Википедии — свободной энциклопедии Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ