Примеры употребления "свет" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все735 licht448 welt152 gesellschaft3 другие переводы132

показать все

Я не могу выключить свет. Ich kann das Licht nicht ausschalten.

Ребёнок появился на свет совершенно здоровым. Das Kind kam völlig gesund zur Welt.

Хочешь, чтобы я оставил свет? Willst du, dass ich das Licht anlasse?

Куда на белом свете движется этот белый свет? Wohin zum Teufel entwickelt sich unsere Welt?

Не работает свет в ванной Das Licht geht nicht im Badezimmer

Неделю назад она произвела на свет двух близнецов. Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.

Не работает свет в комнате Das Licht geht nicht im Zimmer

Тебе повезло появиться на свет в этом прекрасном городе! Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!

Я не могу включить свет. Ich kann das Licht nicht einschalten.

около 80 тысяч рабов были перевезены из Африки в Новый Свет. wurden etwa 80,000 Sklaven von Afrika in die neue Welt gebracht.

Это был свет с небес. Es war Licht aus dem Himmel.

"Мой мир" говорит, почему встает солнце, почему человек появляется на свет. "Meine Welt" gibt Auskunft, warum die Sonne aufgeht, warum wir geboren wurden.

"Нур" по-арабски означает "свет". Noor ist Arabisch für Licht.

Появляясь на свет, младенцы продолжают улыбаться поначалу, в основном, во сне. Wenn sie zur Welt kommen lächeln die Babies weiterhin anfangs, meist im Schlaf.

Можно включить свет обратно, пожалуйста? So, könnten wir jetzt die Lichter wieder einschalten, bitte?

Правительства стран Запада и транснациональные организации могут содействовать появлению на свет нового мира. Westliche Regierungen und transnationale Institutionen könnten gewissermaßen als Hebammen dieser neuen Welt fungieren.

А сейчас я выключу свет. Dann werde ich die Lichter ausschalten.

Теперь представьте себе нашу жизнь, если бы лампы были, но возможности концентрировать свет не было. Nun denken Sie darüber nach, wo wir heute in der Welt wären, wenn wir die Glühbirne hätten, aber man könnte Licht nicht fokussieren;

То есть свет есть везде. Licht ist überall.

Солнечный свет и углекислый газ - это один из методов - - но наши исследования по всему миру дают много других методов. Sonnenlicht und CO2 sind eine Methode - - aber in unserer Entdeckung der Welt, haben wir alle Arten unterschiedlicher Methoden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ