Примеры употребления "пространства" в русском
Значит, водопад - средство измерения пространства.
Das bedeutet also, dass ein Wasserfall eine Art ist, Raum zu messen.
пространства, существующего только в нашем воображении.
Einen Raum den wir nur in unserem Geist und in unserer Seele betreten haben.
Мы родились в коробке времени и пространства.
Wir werden in eine Schachtel aus Raum und Zeit geboren.
Мы можем сделать демократичными наши общественные пространства.
Wir können den öffentlichen Raum demokratisieren.
Пространства необходимы нам, чтобы дышать и мечтать.
Und natürlich gibt es den Raum den wir einatmen müssen, der Raum den wir zum Träumen brauchen.
Энергия пустого пространства приводит в движение квантовые флуктуации.
Die Energie des leeren Raums lässt Quantumfluktuationen entstehen.
Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?
Wie bewegen sich die Leute durch diese neuen städtischen Räume?
Но этот комок в состоянии почувствовать колоссальность межзвездного пространства,
Aber er kann über die Weite des interstellaren Raumes nachdenken.
Меня привлекает создание пространства, которое еще не было создано,
Aber einen Raum zu schaffen, den es noch nie zuvor gegeben hat, das interessiert mich.
А улицы - это всего лишь безымянные пространства между кварталами.
Die Straßen sind einfach nur unbenannten Räume zwischen den Blocks.
Таким образом мы переходим от общественного пространства к личному.
Man geht vom öffentlichen in einen privaten Raum.
но любая материя, например Солнце, деформирует, искривляет структуру пространства.
Wenn es aber Materie in der Umgebung gibt, wie etwa die Sonne, so wird von ihr die Struktur des Raums verzerrt und gekrümmt.
Он напоминает мне о том, что происходит вокруг пустого пространства".
Er erinnert mich daran, was um einen leeren Raum manchmal vorgeht."
Благодаря физике определения пространства, времени, материи и энергии обрели точность.
Die Definitionen des Raumes, der Zeit, der Materie und der Energie wurden dank der Naturwissenschaften immer präziser.
Опять же, все это должно быть использовано в контексте пространства.
Und nochmal, diese Dinge müssen im Kontext des Raumes unternommen werden.
В такой момент мы вместе преодолеваем пределы времени и пространства.
In dem Moment überschreiten wir gemeinsam die Grenzen von Raum und Zeit.
Это то самое расширение пространства для того, чтобы были различия.
Es ist diese Ausweitung von Raum um Unterschiede zu machen.
Малайские мусульмане южных провинций Таиланда требуют своего собственного политического пространства.
Die malaiischen Muslime in Thailands Südprovinzen verlangen ihren eigenen politischen Raum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама