Примеры употребления "происходящего" в русском с переводом "geschehen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3964 sein1029 sich sein944 sich passieren552 passieren545 geschehen445 statt|finden77 vor sich gehen45 entstehen42 erfolgen40 sich ereignen40 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 другие переводы19

показать все

Европейцам нравится проецировать свою историю на Азию и рассматривать текущие события как простое повторение, если не имитацию происходящего в Европе. Für Europäer ist es verlockend, ihre eigene Geschichte auf Asien zu projizieren und aktuelle Entwicklungen dort als bloße Wiederholung, wenn nicht Imitation dessen zu betrachten, was in Europa geschehen ist.

Освенцим не произошел в вакууме. Auschwitz geschah nicht in einem Vakuum.

Но затем произошла странная вещь: Doch dann geschah etwas Seltsames:

Именно это произошло в Афганистане. Dies ist, was in Afghanistan geschah.

Тогда не произошло ничего противозаконного: Damals geschah jedoch nichts, was im Entferntesten illegal gewesen wäre.

Как думаешь, что здесь произошло? Was glaubst du, dass hier geschehen ist?

Я хотел знать, что произошло. Ich wollte wissen, was geschehen war.

Это произошло в одиннадцать пятнадцать. Es geschah um Viertel nach elf.

Это произошло в четверть двенадцатого. Es geschah um Viertel nach elf.

Всё это произошло относительно быстро. All dies geschah relativ schnell.

Так что же происходило здесь? Was geschah hier?

А что происходит с отходами? Was geschieht dann mit dem Müll?

Почему же этого не происходит? Aber warum geschieht dies nicht?

Это происходит в человеческой голове. Es geschieht im menschlichen Gehirn.

Но посмотрите, что происходит здесь. Aber beobachten Sie, was hier geschieht.

Это происходит по всей стране. Es geschieht überall im Land.

К счастью, это уже происходит. Glücklicherweise geschieht dies bereits.

Что происходит в сфере здравоохранения? Was geschieht im Gesundheitsbereich?

Такие вещи также начинают происходить. Auch das geschieht langsam.

А происходят там две вещи. Zwei Dinge geschehen in dieser Zeit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ