Примеры употребления "происходит" в русском с переводом "vor sich gehen"
Переводы:
все4375
sein1029
sich sein944
sich passieren552
passieren545
geschehen445
statt|finden77
vor sich gehen45
entstehen42
erfolgen40
sich ereignen40
stammen37
sich spielen28
spielen28
los sein19
sich stattfinden17
ablaufen8
sich erfolgen7
vor|kommen5
hervorgehen4
hervor|gehen3
ab|stammen3
entstammen3
daherkommen3
vonstatten gehen3
her|rühren3
sich stammen3
sich abspielen2
sich geschehen2
sich vorfallen2
vor|fallen2
abstammen1
sich vor sich gehen1
sich zutragen1
daher|kommen1
другие переводы430
У нас была возможность понять, что происходит.
Wir hatten die Mittel zu verstehen, was vor sich ging.
Нужны группы, которые могут выяснить, что происходит.
Wir benötigen Netzwerke, die herausfinden können, was vor sich geht.
Мы собирали сведения о том, что происходит.
Wir fingen also an, Hinweise darüber zu sammeln, was vor sich ging.
Они действительно говорят нам, что происходит в организме.
Sie erzählen uns wirklich, was hier vor sich geht.
Я пытался понять как лучьше объяснить актёрам что происходит.
Und ich versuchte herauszufinden, wie ich den Schauspielern erklären sollte, was vor sich ging.
И мы проделываем десятки интеграций, чтобы понять что происходит.
Und wir machen Dutzende von Integrationen um zu verstehen was vor sich geht.
В моих очках могу видеть то, что происходит позади меня.
In meinen Brillengläsern kann ich sehen, was hinter mir vor sich geht.
Но давайте поговорим о смене власти, которая происходит в мире.
Doch sprechen wir über die Machtwechsel, die in der Welt vor sich gehen.
Мы потеряли ощущение того, что происходит в мире, который мы построили.
Wir haben das Gefühl dafür verloren, was eigentlich vor sich geht in der Welt, die wir erschaffen haben.
Фотографы исследуют крайние грани человеческого опыта, чтобы показать людям, что происходит.
Fotografen gehen bis an die äußersten Grenzen der menschlichen Erfahrung, um den Leuten zu zeigen, was vor sich geht.
Кажется, что происходит что-то, чего мы не понимаем до конца.
Hier scheint etwas vor sich zu gehen, was wir immer noch nicht vollkommen verstehen.
И мне хотелось встряхнуть мировых лидеров, чтобы они поняли, что происходит.
Und ich wollte den Verantwortlichen dieser Welt buchstäblich "an's Jacket gehen", um ihnen verständlich zu machen, was da vor sich geht.
"Тоже мне новость, знаешь, посмотри лучше, что происходит на самом деле."
"Gucken Sie sich doch einfach an, was tatsächlich vor sich geht."
Частично, причина заключается в том, что большинство американцев не осознают, что происходит.
Zum Teil liegt es daran, dass die wenigsten Amerikaner merken, was eigentlich vor sich geht.
Хочу дать вам один пример, который показывает как быстро происходит эта эволюция.
Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben, das zeigt, wie schnell diese Entwicklung vor sich geht.
то, что происходит в тираниях и "несостоявшихся" государствах представляет огромный интерес для остального мира.
Was in Diktaturen und fehlgeschlagenen Staaten vor sich geht, ist für den Rest der Welt von bedeutendem Interesse.
Я изучила, что происходит в этом контексте в Соединенных Штатах, и сделала несколько интересных открытий.
Als ich darüber forschte, was so in den USA vor sich geht, kamen ein paar interessante Details heraus.
Экономисты любят считать мир логичным и легко управляемым, что подразумевает, что они понимают, что происходит.
Die Ökonomen betrachten die Welt gern als logisch und beherrschbar - und implizieren damit, dass sie verstehen, was in ihr vor sich geht.
Тем не менее это уравнение позволит вам посчитать все, кроме гравитации, что происходит во Вселенной.
Diese Gleichung erlaubt es allerdings, alles zu berechnen, was im Universum vor sich geht, mit Ausnahme der Schwerkraft.
83 процента населения всей планеты не знает, что на самом деле происходит в их стране.
83 Prozent der gesamten Weltbevölkerung weiß nicht, was in ihren Ländern wirklich vor sich geht.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама