Примеры употребления "происходило" в русском с переводом "sich passieren"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4005 sein1029 sich sein944 sich passieren552 passieren545 geschehen445 statt|finden77 vor sich gehen45 entstehen42 erfolgen40 sich ereignen40 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 другие переводы60

показать все

Разрешите показать вам, что происходило. Und lassen Sie mich Ihnen zeigen was passierte.

И так происходило со всеми музеями. Und so passierte das in allen Museen.

Я хотел бы, чтобы это происходило чаще. Ich wünschte, das passierte häufiger!

Что же происходило, когда профессор покидал комнату? Also was passierte wenn der Professor den Raum verlassen hat?

Министр не мог поверить в то что происходило. Der Minister konnte nicht glauben, was passierte.

Но иногда, очень редко, происходило кое-что удивительное Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes.

Изучая геологию, можно увидеть, что происходило в прошлом. Wenn du Geologie studierst, kannst du sehen was in der Vergangenheit passiert ist.

Вот то, что никогда не происходило в кабинете врача: Das einzige was nie bei meinem Arzt passiert:

Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило. Das gibt Ihnen schon einen Eindruck, was passierte.

И что происходило в мире я вам сейчас покажу. Und jetzt zeige ich Ihnen, was mit der Welt passiert ist.

У нас нет никакого способа определить, что происходило со временем. Es gibt keine Möglichkeit, herauszufinden, was über die Zeit passiert ist.

Мы действительно не знали что происходило во время той бури. Wir hatten wirklich keine Ahnung, was während dieses Sturms passierte.

Я знаю, всё, что происходило с тобой в молодые годы. Ich kenne diese Dinge, die passierten, als sie aufwuchsen.

Я расскажу о нём так, как оно на самом деле происходило. Aber ich möchte es Ihnen so erzählen, wie es wirklich passiert ist.

И я думаю, нам нужно вспомнить, что происходило в послевоенное время, Lassen Sie uns auf das zurückblicken, was in der Nachkriegszeit passiert ist.

Я имею в виду, все-таки все происходило у него на глазах, Ich meine, alles in allem passierte diese ganze Angelegenheit unter seiner Führung.

И всё это происходило в одном месте, Секции 1А, в ночную смену. Und alles passierte an einem einzigen Ort, Etage 1A, während der Nachtschicht.

Ожог глаз - вот что происходило с людьми в Майами, которые наблюдали за этим. Augenverätzung - das passiert den Menschen in Miami wenn sie nach oben schauen.

"Я старался не реагировать на судью и просто сосредоточился на том, что происходило. "Ich habe versucht, nicht auf den Schiedsrichter zu reagieren und mich nur auf das zu konzentrieren, was passierte.

Но что-то происходило на психологическом уровне, что отличало наш центр от школы. Es passiert hier aber etwas psychologisches das einfach ein bisschen anders war.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ