Примеры употребления "проблемой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4027 problem3689 schwierigkeit102 misere5 другие переводы231

И я считаю это проблемой. Und ich glaube, dass das ein Problem ist.

в Китае проблемой являются займы, которые связаны с региональными правительствами. In China ergeben sich die Schwierigkeiten durch die Kreditaufnahme lokaler Regierungen.

Самой большой проблемой являются пожары. Feuer ist das größte Problem.

Однако именно последнее является главной проблемой для психиатрического диагноза как общественной политики. Der letztere Gesichtspunkt ist es jedoch, wo die gegenwärtigen Schwierigkeiten bei der psychiatrischen Diagnose als Element der öffentlichen Ordnung liegen.

Китай столкнулся с противоположной проблемой. China hat das gegenteilige Problem.

Но антиамериканские элементы в правительстве слили новости арабской газете, подрывая заключение соглашения и сталкивая и правительство Рейгана, и иранское правительство, с огромной проблемой. Doch antiamerikanische Elemente in der Regierung ließen die Neuigkeit an eine arabische Zeitung durchsickern, der Deal wurde hinfällig und sowohl die Regierung Reagan, als auch die iranische Regierung sind in gewaltige Schwierigkeiten geraten.

Изменение климата является глобальной проблемой: Der Klimawandel ist ein globales Problem:

В сентябре, после нескольких месяцев, в течение которых не выплачивалась зарплата, правительство, возглавляемое лидером партии Хамас Исмаилом Ханийя, столкнулось с серьёзной проблемой - госслужащие начали забастовку, требуя выплаты зарплаты. Nach Monaten ohne Bezahlung stand die von Hamas-Politiker Ismail Hanija angeführte Regierung im September vor einer ernsthaften Schwierigkeit, als die Beamten in Streik traten, um ihre Bezahlung einzufordern.

Я не считаю Апофис проблемой. Ich glaube nicht, dass Apophis ein Problem ist.

И это, естественно, является проблемой. Und das ist, offensichtlich, ein Problem.

Почему же это является проблемой? Warum ist das also ein Problem?

Он сталкивается с этой проблемой напрямую. Er steht an vorderster Front des Problems.

И я немедленно столкнулась с проблемой. Und ich stieß sofort auf ein Problem.

Это вообще не было бы проблемой. Das wäre überhaupt kein Problem gewesen.

как справиться с этой распространенной проблемой". Der essentielle Ratgeber zum Umgang mit diesem häufig auftretenden Problem".

Я думаю, что это становится проблемой. Ich glaube, wir haben hier ein Problem.

Здесь мы сталкиваемся с маленькой проблемой: Gut, hier haben wir ein kleines Problem:

Но неужели неравенство является реальной проблемой? Aber ist das Problem wirklich die Ungleichheit selbst?

Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой. Hier liegt das wahre ideologische Problem.

Мировой проблемой была бедность в Азии. Das Problem der Welt war die Armut in Asien.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ