Примеры употребления "привела" в русском
Переводы:
все1859
führen1450
bringen269
anführen7
sich bringen4
erbringen3
an|führen3
sich anführen2
другие переводы121
Секуляризация общества привела к распаду традиционных "колонн".
Nachdem sich die Säkularisierung durchgesetzt hatte, begannen die traditionellen Säulen zu bröckeln.
Либерализация экспорта действительно привела ко многим ожидаемым последствиям.
Die Exportliberalisierung hatte viele der erwarteten Folgen.
Игра на жилье привела к началу данного финансового кризиса.
Das Glücksrittertum der Hauseigentümer und Banker war die Ursache der Subprime-Krise.
Но его политика уже привела к серьезным непреднамеренным последствиям.
Seine Politik hat allerdings schon schwerwiegende unbeabsichtigte Folgen gezeitigt.
Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем.
Durch diesen Trend sind viele große Strukturprobleme entstanden.
Слишком большая зависимость, в свою очередь, привела к инфантилизму:
Die zu starke Abhängigkeit hat auch eine infantilisierende Wirkung gehabt.
Однако свобода самовыражения привела к более агрессивным религиозным проявлениям.
Aber aus der Meinungsfreiheit erwuchsen auch vermehrt militante religiöse Lager.
Политизация денег в период межвоенной депрессии привела к разрушительным последствиям.
Die Politisierung des Geldes in der Depression der Zwischenkriegszeit wirkte sich wirtschaftlich verheerend aus.
В этом лесу человеческая деятельность привела к колоссальному экономическому провалу.
Wir haben in diesem Wald einen riesigen ökonomischen Wert geschaffen.
эволюция мозга не привела его к восприятию мира таким, каков он есть.
Dass das Gehirn sich eigentlich nicht entwickelt hat, um die Welt so zu sehen, wie sie ist.
Подобная противоречивость восприятий привела к своеобразному напряжению между США и их демократическими союзниками.
Diese unterschiedlichen Perspektiven haben merkwürdige Spannungen zwischen den USA und ihren demokratischen Verbündeten verursacht.
резкая корректировка завышенных курсов валют привела к банкротству должников государственного и частного сектора.
steile Korrekturen überbewerteter Währungen, die die Gläubiger des öffentlichen und privaten Sektors ruinierten.
Эфиопия не только привела меня в восхищение, она избавила меня ото всех предубеждений.
Äthiopien hat mir nicht nur den Kopf verdreht sondern auch geöffnet.
В случае с викингами их небрежность привела к эрозии почв и исчезновению лесов,
Und die Wikinger verursachten unbeabsichtigt Bodenerosion und Entwaldung.
Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны.
Tatsächlich löste dasselbe langfristige Vertrauen den "Babyboom" der Nachkriegszeit aus.
Именно поэтому текущая дисфункция финансовой системы США привела к настолько глубокому мировому кризису.
Dies ist auch der Grund, warum die anhaltenden Funktionsstörungen im US-Finanzsystem dazu beigetragen haben, eine derart tiefe globale Rezession anzuheizen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама