Примеры употребления "последнее время" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все205 letzte zeit71 jüngere zeit2 другие переводы132

В последнее время погода плохая. In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.

В последнее время многие говорили о том, что с подъемом Китая и нефтяных государств замедление роста Америки может пройти в стороне от остального мира. In jüngerer Zeit behaupteten viele, dass ein amerikanischer Konjunkturrückgang durch den Aufstieg Chinas und der Ölstaaten vom Rest der Welt abgekoppelt sein könnte.

Что ты делал в последнее время? Was hast du in letzter Zeit getan?

В 1990-х годах иностранных инвесторов в основном привлекали программы приватизации в регионе, однако в последнее время слияния и поглощения, а также т.н. "greenfield projects" (проекты, осуществляемые с нуля) являются наиболее распространенным типом инвестиций. In den 90er Jahren wurden die ausländischen Investoren vor allem von Privatisierungsprogrammen in der Region angezogen, doch in der jüngeren Zeit gehören Fusionen und Übernahmen sowie Projekte im unerschlossenen, ländlichen Raum zur häufigsten Investitionsart.

Чем ты занимался в последнее время? Was hast du in letzter Zeit getan?

Чем вы занимались в последнее время? Was habt ihr in letzter Zeit getan?

В последнее время я много ошибалась. Ich habe in letzter Zeit oft Unrecht gehabt.

В последнее время я плохо сплю. In letzter Zeit kann ich nicht gut schlafen.

Чем ты занималась в последнее время? Was hast du in letzter Zeit getan?

Что ты делала в последнее время? Was hast du in letzter Zeit getan?

Я не видел его в последнее время. Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.

В последнее время у меня нет аппетита. In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.

В последнее время я очень быстро утомляюсь. In letzter Zeit bin ich sehr schnell erschöpft.

Вы слышали о ней в последнее время? Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?

В последнее время он восстаёт против своих родителей. In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.

В последнее время я его почти не вижу. In letzter Zeit sehe ich ihn fast nie.

В последнее время обе страны показывали сильный рост. Beide Länder haben in letzter Zeit ein starkes Wachstum erlebt.

"Что он лично для меня сделал за последнее время?" "Was habt ihr in letzter Zeit für mich getan?"

В последнее время Том не обращает на меня внимания. In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.

Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо. Doch schien es in letzter Zeit gut zu laufen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ