Примеры употребления "помощь" в русском

<>
показать все
Всё больше людей предлагало помощь. Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
Например, помощь США - помогать людям непросто. Also, Menschen zu helfen ist nicht leicht.
Отвергая риски, которым подверглись налогоплательщики, финансовые учреждения использовали помощь, чтобы вернуть прибыльность, и сейчас возвращаются к своим старым привычкам, которые так хорошо работали для них и так плохо для других. Indem sie die Risiken auf die Steuerzahler abwälzten, sanierten die Finanzinstitute mithilfe der Rettungspakete ihre Ertragsfähigkeit und kehren jetzt zu ihren alten Gewohnheiten zurück, die für sie so großartig funktioniert hatten und für andere so schlecht.
Социальная мобильность еще больше затруднена, так как богатые обеспечивают своим детям частное образование и помощь в обустройстве после школы, в то время как самые бедные во многих странах даже не могут себе позволить своим детям остаться в школе. Die soziale Mobilität wird zudem dadurch beeinträchtigt, dass die Reichen ihre Kindern mit privater Schulbildung und Nachhilfe überschütten, während es sich die Ärmsten in vielen Ländern nicht einmal leisten können, ihre Kinder in der Schule zu lassen.
Том, мне нужна Ваша помощь. Tom, ich brauche Ihre Hilfe.
Конечно, окажут помощь сами члены Евросоюза. Die Mitgliedschaft selbst wird dabei sicher helfen.
Том рассчитывает на твою помощь. Tom rechnet mit deiner Hilfe.
Когда они приехали, они помогали лечить, оказывать помощь. Als sie zu mir kamen halfen sie mir die Menschen zu behandeln, ihnen zu helfen.
Большое спасибо тебе за помощь. Vielen Dank für deine Hilfe.
Помощь жителям в добывании питьевой воды из колодцев. Den Dorfbewohnern zu helfen, frisches Wasser aus den Brunnen zu bekommen.
Весьма благодарен вам за помощь. Ich bin sehr dankbar für eure Hilfe.
Мне бы очень понравилась помощь CEG в создании фильма. Und ich würde mich freuen, wenn CEG dabei helfen würde, dies zu verwirklichen.
А нам действительно нужна помощь. Und wir brauchen wirklich Hilfe.
Западные правительства могут оказать помощь с реформами здравого смысла. Westliche Regierungen können durch vernünftige Reformen helfen.
Какого рода помощь тебе нужна? Welche Art von Hilfe benötigst du?
По сути, удивительно, что исламские боевики приняли помощь от неверующих. So gesehen ist es eher befremdend, dass sich die Moslem-Kämpfer überhaupt von den ungläubigen Hunden helfen ließen.
Помощь на цели здравоохранения сработала. Die gesundheitliche Hilfe funktioniert.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь. Nichts davon entlässt die reichen Länder aus ihrer Verantwortung zu helfen.
Мы окажем Вам первую помощь Wir leisten Ihnen Erste Hilfe
Так и должно быть, ведь они могут оказать существенную помощь. Das sollte es auch, denn sie können viel tun, um zu helfen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ